1
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Ba.
2
00:04:39,450 --> 00:04:41,160
Ba! Ba!
3
00:04:43,500 --> 00:04:45,580
Ba, ba, ba.
4
00:04:46,540 --> 00:04:48,500
- Farvel.
- Ba, ba.
5
00:04:51,660 --> 00:04:55,450
En bunke organer uden selvets gnist
fra en hjerne...
6
00:04:55,620 --> 00:04:57,700
eller pumpen af blod fra et hjerte.
7
00:04:57,870 --> 00:05:00,700
Bare en slagterbakke til en søndagsfrokost.
8
00:05:01,160 --> 00:05:05,620
Hvem vil nu gerne
at rekonstruere organerne?
9
00:05:05,790 --> 00:05:10,790
Og hvem kan skelne menneske fra dyr,
hvis der er forskel?
10
00:05:13,950 --> 00:05:14,790
Kom, kom.
11
00:05:15,500 --> 00:05:18,830
Du lavede puslespil som børn, gjorde du ikke?
12
00:05:19,000 --> 00:05:23,290
Er det bare mig, eller er det djævelsk svært
at koncentrere sig, når monsteret taler?
13
00:05:24,620 --> 00:05:26,500
Han er en ekstraordinær kirurg.
14
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Hans forskning er banebrydende.
Hans far grundlagde dette sted.
15
00:05:29,750 --> 00:05:33,500
Har du taget fejl af dig selv som inkluderet
i denne samtale, Max McCandles?
16
00:05:33,910 --> 00:05:36,080
Din fysiske nærhed til os
gør det ikke sådan.
17
00:05:36,250 --> 00:05:38,660
For fanden, gamle ven. Få dig et jakkesæt.
18
00:05:41,250 --> 00:05:44,660
Du tænker virkelig
det er der, leveren går hen, sir?
19
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
Må jeg spørge hvad formålet er
at sætte dem i igen, sir?
20
00:05:49,660 --> 00:05:51,250
Min morskab.
21
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
Mr. Max McCandles!
22
00:05:54,330 --> 00:05:56,620
Gå med mig i slutningen af lektionen.
23
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
Dit papir.
24
00:06:04,330 --> 00:06:05,410
Du kunne lide det, sir?
25
00:06:05,580 --> 00:06:10,580
Det viste tegn på et konventionelt sind
anstrenger sig hårdt for næsten at røre ved middelmådighed.
26
00:06:10,750 --> 00:06:13,410
- Tak.
- Jeg har brug for nogen. En assistent på et projekt.
27
00:06:13,580 --> 00:06:14,410
Jeg ville elske at.
28
00:06:15,450 --> 00:06:17,410
- Er du en religiøs mand?
- Jeg tror på Gud.
29
00:06:17,580 --> 00:06:20,620
- Mig eller guddommen?
- Humoristisk, som du ofte er kendt som...
30
00:06:20,790 --> 00:06:22,250
Det er en joke, jeg selv har lavet.
31
00:06:22,410 --> 00:06:24,580
Jeg har ikke brug for det forklaret for mig.
32
00:06:25,290 --> 00:06:26,750
Selve djævlens værk.
33
00:06:26,910 --> 00:06:28,620
Har du tænkt på at dyrke skæg, sir?
34
00:06:28,790 --> 00:06:30,910
Jeg ligner en stor hund i et krav.
35
00:06:31,080 --> 00:06:32,290
Børn kan lide hunde.
36
00:06:32,910 --> 00:06:34,040
Dette job.
37
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Ja. Komme.
38
00:07:01,500 --> 00:07:03,160
Gud! Gud.
39
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Gud.
40
00:07:06,370 --> 00:07:08,700
- Hej.
- Hej.
41
00:07:09,410 --> 00:07:12,370
Bella, det er Mr. McCandles.
42
00:07:12,540 --> 00:07:14,000
Hej Bella.
43
00:07:18,790 --> 00:07:20,200
- Bud.
- Blod.
44
00:07:20,370 --> 00:07:21,620
- Bud.
- Blod.
45
00:07:21,790 --> 00:07:23,290
- Blod.
- Vidunderligt.
46
00:07:23,450 --> 00:07:24,660
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
47
00:07:29,790 --> 00:07:31,620
Sikke en meget smuk retarderet.
48
00:07:32,370 --> 00:07:34,950
Hun fik en hjerneskade.
49
00:07:35,120 --> 00:07:36,330
Jeg reparerede det.
50
00:07:36,500 --> 00:07:39,830
Hendes mentale alder og hendes krop
er ikke helt synkroniserede.
51
00:07:40,000 --> 00:07:44,250
Sproget kommer.
Hun udvikler sig i et accelereret tempo.
52
00:07:44,950 --> 00:07:46,700
Hun er fantastisk.
53
00:07:47,620 --> 00:07:50,910
Jeg er nødt til omhyggeligt at notere hendes udvikling.
54
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
Vil du gøre dette for mig?
55
00:07:53,250 --> 00:07:54,120
Det ville være min ære.
56
00:07:54,290 --> 00:07:55,370
Wee!
57
00:07:56,410 --> 00:07:57,290
Wee!
58
00:07:57,450 --> 00:08:00,450
Ja. Det er spændende, Bella.
59
00:08:01,250 --> 00:08:03,160
"Wee." Jeg tror, hun gør...
60
00:08:03,330 --> 00:08:04,700
Fru Prim!
61
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
Wee.
62
00:09:04,750 --> 00:09:06,790
Kan du ikke lide kippers?
63
00:09:12,750 --> 00:09:15,370
Jeg er faktisk ret delvis over for dem.
64
00:09:15,540 --> 00:09:19,000
Jeg synes, de er fine om morgenen...
65
00:09:41,450 --> 00:09:42,830
Bella også skåret?
66
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Bare døde for Bella.
67
00:09:45,160 --> 00:09:46,000
Bare død.
68
00:09:46,160 --> 00:09:47,330
Bare død.
69
00:09:47,500 --> 00:09:48,830
Bare død.
70
00:10:09,000 --> 00:10:11,290
Squish! Squish, squish.
71
00:10:13,870 --> 00:10:14,870
Chog!
72
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Chog!
73
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Løbe!
74
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Chog.
75
00:10:41,500 --> 00:10:44,080
Hun samler 15 ord om dagen.
76
00:10:44,950 --> 00:10:47,580
Hendes koordination er i bedste fald ustabil.
77
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
Om aftenen er der fremskridt.
78
00:10:50,790 --> 00:10:53,160
Hendes hår vokser en tomme hver anden dag.
79
00:10:53,330 --> 00:10:55,330
- Jeg har et hårdiagram her.
- Fremragende.
80
00:10:55,500 --> 00:10:58,250
Du kan gå. Vi ses i morgen.
81
00:10:59,160 --> 00:11:01,250
Sir, hvor kom hun fra?
82
00:11:02,540 --> 00:11:05,000
Jeg tror, dit job er at indsamle data.
83
00:11:05,160 --> 00:11:08,580
Når jeg tilføjer vanvittige spørgsmål til det,
Jeg giver dig besked.
84
00:11:12,500 --> 00:11:16,120
"Og så, da de vendte tilbage fra skoven...
85
00:11:16,290 --> 00:11:19,910
"hun blev genforenet med sin mor og far.
86
00:11:21,000 --> 00:11:25,410
"Den nat, til middag,
de spiste kage, indtil de var syge.
87
00:11:26,120 --> 00:11:29,620
"De var så glade for at være sammen igen."
88
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
Er du mig far, gud?
89
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
- jeg...
- Prim siger, at du ikke er det.
90
00:11:38,450 --> 00:11:40,040
Bella ingensteds pige.
91
00:11:41,330 --> 00:11:43,870
Hvor er det? Ingen steder?
92
00:11:44,700 --> 00:11:46,200
Du er forældreløs.
93
00:11:46,790 --> 00:11:48,370
Dine forældre døde.
94
00:11:49,790 --> 00:11:52,450
Så skærer du forældrene op, Gud?
95
00:11:52,620 --> 00:11:53,500
Nej.
96
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
De var mine venner.
97
00:11:56,950 --> 00:11:59,580
De var modige opdagelsesrejsende...
98
00:12:00,750 --> 00:12:04,660
og de blev dræbt i et jordskred
i Sydamerika.
99
00:12:05,500 --> 00:12:08,950
De rykkede grænserne
af det kendte...
100
00:12:09,120 --> 00:12:10,870
og de betalte prisen.
101
00:12:11,540 --> 00:12:13,750
Men det er den eneste måde at leve på, Bella.
102
00:12:14,750 --> 00:12:17,910
De sendte dig til mig for at passe på dig.
103
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Død?
104
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Det er jeg bange for, min skat.
105
00:12:26,620 --> 00:12:28,040
Stakkels Bella.
106
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
Men elsk Gud.
107
00:12:37,330 --> 00:12:38,700
Sov her.
108
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Nej.
109
00:12:52,540 --> 00:12:55,410
Godnat, kære Bella.
110
00:12:59,790 --> 00:13:01,500
Det her, forældre.
111
00:13:02,200 --> 00:13:03,620
Peru, ja.
112
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
Hvorfor bogholder du hver nød?
113
00:13:08,290 --> 00:13:10,450
Jeg skal notere dit ernæringsindtag.
114
00:13:16,410 --> 00:13:17,750
Hvor mange?
115
00:13:23,620 --> 00:13:25,830
Fortæl Bella andre steder.
116
00:13:26,580 --> 00:13:29,330
Det er Lissabon, Portugal.
117
00:13:30,120 --> 00:13:32,250
Sydfrankrig. Alperne.
118
00:13:36,540 --> 00:13:37,870
Australien.
119
00:13:38,040 --> 00:13:40,950
Langt væk og farligt,
hos både mennesker og dyr.
120
00:13:41,120 --> 00:13:43,290
Bella vil se verden.
121
00:13:46,080 --> 00:13:47,120
Bare...
122
00:13:48,790 --> 00:13:49,910
Bella.
123
00:13:53,950 --> 00:13:57,330
Bella, jeg tror ikke, vi får lov heroppe.
124
00:13:57,500 --> 00:13:58,540
Lad os bare...
125
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Bella.
126
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Bella.
127
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Nej.
128
00:14:23,000 --> 00:14:24,790
Bella, det er farligt.
129
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Bella.
130
00:14:44,040 --> 00:14:45,290
Nej, Bella.
131
00:15:05,660 --> 00:15:06,580
Gud.
132
00:15:08,540 --> 00:15:10,250
Udenfor skal gå.
133
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
Uden for? Nej, vi arbejder.
134
00:15:14,830 --> 00:15:15,750
skære fingre?
135
00:15:16,500 --> 00:15:17,950
Stearinlys tager mig.
Stearinlys.
136
00:15:18,120 --> 00:15:19,370
Selvfølgelig kan jeg det. Hvis...
137
00:15:19,540 --> 00:15:20,700
Nej.
138
00:15:20,870 --> 00:15:22,040
Ja. Ud!
139
00:15:22,200 --> 00:15:23,950
Har hun nogensinde været udenfor?
140
00:15:24,120 --> 00:15:25,000
Nej.
141
00:15:25,160 --> 00:15:28,790
Jeg har skabt en perfekt underholdende
og sikker verden for Bella.
142
00:15:29,450 --> 00:15:30,330
Nu.
143
00:15:31,580 --> 00:15:33,250
- Bella.
- Nu!
144
00:15:36,370 --> 00:15:37,290
Nu!
145
00:15:37,450 --> 00:15:38,370
Bella.
146
00:16:05,500 --> 00:16:09,660
Du ved, så mange ting udenfor
kan dræbe dig, Bella.
147
00:16:09,830 --> 00:16:10,660
Dræbe døde?
148
00:16:10,830 --> 00:16:13,950
Slanger, vogne, fugle med skarp ansigt,
jordskælv...
149
00:16:14,120 --> 00:16:16,580
indånding af giftige græsfrø.
150
00:16:43,370 --> 00:16:44,410
Bella.
151
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Bella.
152
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
Bella. Se.
153
00:17:20,660 --> 00:17:22,410
- Dræb den.
- Hvad?
154
00:17:35,790 --> 00:17:37,660
Hvorfor dine sjove tommelfingre, Gud?
155
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
Engang da jeg var meget lille...
156
00:17:45,250 --> 00:17:48,620
min far klemte mine tommelfingre
ind i en lille jernkasse...
157
00:17:48,790 --> 00:17:51,910
for at se, om han kunne retardere
knoglernes vækstcyklus.
158
00:17:53,330 --> 00:17:55,700
Nu var smerten så stor...
159
00:17:55,870 --> 00:17:58,000
at stoppe mig selv fra at græde...
160
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Jeg ville stirre dybt ind i mine andre fingre...
161
00:18:02,200 --> 00:18:04,040
og blot ved observation...
162
00:18:04,750 --> 00:18:08,330
begynde at analysere
de epidemiologiske elementer.
163
00:18:09,330 --> 00:18:10,750
Da han kom tilbage...
164
00:18:10,910 --> 00:18:14,040
til hans overraskelse smilede jeg.
165
00:18:15,910 --> 00:18:16,870
Gode Gud.
166
00:18:17,040 --> 00:18:20,290
Han var en mand med et utraditionelt sind.
167
00:18:28,500 --> 00:18:29,580
Tid til at gå.
168
00:18:31,330 --> 00:18:33,620
En storm nærmer sig.
169
00:18:38,250 --> 00:18:39,830
Hvorfor skal du skræmme hende så?
170
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
Hun er et eksperiment...
171
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
og jeg skal kontrollere forholdene...
172
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
ellers vil vores resultater ikke være rene.
173
00:18:58,500 --> 00:19:00,120
Stop!
Gud, vi går!
174
00:19:00,290 --> 00:19:01,250
Nej, Bella.
175
00:19:01,410 --> 00:19:03,000
Bella vil have en tur i is.
176
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Nej.
177
00:19:04,160 --> 00:19:05,370
Bella vil have!
178
00:19:05,540 --> 00:19:07,870
Mit ansigt. Folk er bange for Gud.
179
00:19:08,040 --> 00:19:08,910
Le af Gud.
180
00:19:09,080 --> 00:19:10,370
Gud dejlige.
181
00:19:10,540 --> 00:19:11,870
Som hundeansigt.
182
00:19:14,500 --> 00:19:15,410
Helt.
183
00:19:16,290 --> 00:19:17,700
- Stop! Jeg går.
- Nej!
184
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Nej nu? Nej aldrig?
185
00:19:23,660 --> 00:19:24,870
Bare nej.
186
00:19:32,410 --> 00:19:34,790
- Bella!
- Nej!
187
00:19:34,950 --> 00:19:37,580
- Nej! Ingen! Ingen!
- Bella!
188
00:19:39,370 --> 00:19:40,200
Ingen!
189
00:19:44,700 --> 00:19:46,830
- Undskyld. Undskyld.
- Nej!
190
00:19:47,000 --> 00:19:48,410
Ingen! Ingen!
191
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Jeg er ked af det, min skat.
192
00:20:06,410 --> 00:20:07,830
Guds mor.
193
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Hvad gjorde du ved hende?
194
00:21:40,120 --> 00:21:41,410
Hvorfor gemmer du hende?
195
00:21:41,950 --> 00:21:44,080
Fortæl mig, hvad alt dette betyder,
eller jeg går til politiet.
196
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
jeg skal. For det er en glad fortælling.
197
00:22:08,040 --> 00:22:11,870
Det er sjældent at få en krop,
omend døde, men så tæt på livet.
198
00:22:12,040 --> 00:22:14,540
Rigor havde ikke sat ind.
199
00:22:14,700 --> 00:22:17,200
Kroppen var næsten ikke afkølet.
200
00:22:17,910 --> 00:22:19,250
Ingen puls.
201
00:22:19,830 --> 00:22:22,870
Men nogle elektriske strømme,
så jeg kunne have holdt hende i live.
202
00:22:23,040 --> 00:22:24,290
Men det gjorde du ikke.
203
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
Jeg vidste intet om livet
hun havde forladt...
204
00:22:28,330 --> 00:22:32,120
bortset fra at hun hadede det så meget
at hun havde valgt ikke at være...
205
00:22:32,290 --> 00:22:33,370
og for evigt.
206
00:22:34,250 --> 00:22:35,120
Hvad ville hun føle...
207
00:22:35,870 --> 00:22:40,500
ved at blive trukket
fra hendes nøje udvalgte tomme evighed...
208
00:22:40,660 --> 00:22:43,500
og tvunget til at blive sat
i en af vores underbemandede...
209
00:22:43,660 --> 00:22:47,450
dårligt udstyrede galehuse,
reformatorier eller fængsler?
210
00:22:48,580 --> 00:22:53,410
For i denne kristne nation,
selvmord behandles som galskab eller kriminalitet.
211
00:22:53,580 --> 00:22:55,950
Hvem var jeg til at afgøre hendes skæbne?
212
00:22:56,580 --> 00:23:00,160
Men så var der også fra min side,
en anerkendelse.
213
00:23:00,790 --> 00:23:03,290
Al min forskning var kommet til dette øjeblik.
214
00:23:03,450 --> 00:23:06,040
Skæbnen havde bragt mig en død...
215
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
og et levende spædbarn.
216
00:23:07,370 --> 00:23:08,620
Det var tydeligt.
217
00:23:08,790 --> 00:23:09,700
var det?
218
00:23:09,870 --> 00:23:11,370
Tag barnets hjerne ud...
219
00:23:11,540 --> 00:23:14,790
og læg det i den fuldvoksne kvinde,
genoplive hende, og se.
220
00:23:15,410 --> 00:23:16,660
Jesus!
221
00:24:09,160 --> 00:24:10,540
Hun ved det?
222
00:24:10,700 --> 00:24:11,950
Nej.
223
00:24:12,120 --> 00:24:13,000
Hvem var hun?
224
00:24:13,540 --> 00:24:14,620
Ingen idé.
225
00:24:15,910 --> 00:24:18,950
Men vil du hellere
verden havde ikke Bella?
226
00:26:58,620 --> 00:26:59,700
Fru Prim?
227
00:27:00,580 --> 00:27:02,580
Bella opdager glad, når hun vil.
228
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
Du er et surt ansigt, men jeg ordner dig.
229
00:27:08,290 --> 00:27:09,410
Luk øjnene.
230
00:27:12,120 --> 00:27:14,910
- Nej!
- Bare vent. Det tager et øjeblik.
231
00:27:16,500 --> 00:27:18,410
Hun tog fat i min behårede forretning.
232
00:27:18,870 --> 00:27:19,870
Hun er syg!
233
00:27:20,040 --> 00:27:20,870
Bella.
234
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
Bella har opdaget noget, jeg må dele.
235
00:27:23,250 --> 00:27:24,080
Ur.
236
00:27:24,580 --> 00:27:27,080
- Hvad hvis jeg putter agurk i mig?
- Nej.
237
00:27:28,620 --> 00:27:30,370
Bella! Bella!
238
00:27:31,200 --> 00:27:33,500
Hold straks op med at arbejde selv.
239
00:27:33,660 --> 00:27:34,500
Hvad?
240
00:27:34,660 --> 00:27:37,540
I det høflige samfund gør man det ikke.
241
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Bare lad være.
242
00:27:53,500 --> 00:27:55,620
Hvad... er det?
243
00:27:56,370 --> 00:27:59,500
Min far tog ud
mine oxyntiske og pyloruskirtler...
244
00:27:59,660 --> 00:28:02,200
så jeg må lave min egen mavesaft.
245
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Hvorfor i guds navn skulle han gøre det?
246
00:28:04,290 --> 00:28:06,700
At opdage, hvad ingen vidste.
247
00:28:06,870 --> 00:28:09,500
Det viser sig, at vi har brug for dem. Ideelt set.
248
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Bella...
249
00:28:13,330 --> 00:28:14,750
du ikke har spist.
250
00:28:16,080 --> 00:28:17,700
Gør ikke.
251
00:28:26,080 --> 00:28:27,250
Godnat.
252
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
'Nat.
253
00:28:47,750 --> 00:28:52,120
Du ved, det er jeg faktisk
noget af en romantisk, Max.
254
00:28:52,700 --> 00:28:53,660
Hvad?
255
00:28:53,830 --> 00:28:56,500
Jeg tror, jeg ser kærligheden mellem dig og Bella.
256
00:28:58,160 --> 00:28:59,450
Jeg... Hun er...
257
00:28:59,620 --> 00:29:02,080
Måske skulle du gifte dig med hende.
258
00:29:02,410 --> 00:29:03,250
Hvad?
259
00:29:03,410 --> 00:29:04,750
Jeg tror hun elsker dig.
260
00:29:07,120 --> 00:29:10,370
Jeg har set folk kigge på hinanden
med kærlighed...
261
00:29:10,540 --> 00:29:11,580
som observatør.
262
00:29:11,750 --> 00:29:13,870
Ikke emnet, selvfølgelig. Jeg kan se det.
263
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Gør du?
264
00:29:18,040 --> 00:29:18,870
Jeg...
265
00:29:19,410 --> 00:29:22,200
Jeg har følelser for hende.
266
00:29:22,370 --> 00:29:23,910
Så ville du?
267
00:29:24,700 --> 00:29:26,660
Tag Bella ud.
268
00:29:27,910 --> 00:29:28,950
Bella...
269
00:29:30,950 --> 00:29:31,830
jeg...
270
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Føler du dig sjov?
271
00:29:42,330 --> 00:29:43,160
Gør Bella.
272
00:29:49,450 --> 00:29:51,330
Jeg tænkte...
273
00:29:51,500 --> 00:29:53,910
hvis du måske opdragede hende
at være din elskerinde.
274
00:29:54,080 --> 00:29:56,410
En mørk tanke, der er uværdig for mig, jeg ved det.
275
00:29:57,660 --> 00:30:00,830
Så du ligger ikke med hende?
276
00:30:02,160 --> 00:30:06,200
Spermatisk ejakulation kan kun fremkalde
homeostase i mig...
277
00:30:06,370 --> 00:30:10,370
hvis det ledsages af længerevarende stimulering
af højere nervecentre...
278
00:30:10,540 --> 00:30:14,450
hvis tryk på de kanalløse kirtler
ændrer kemien i mit blod...
279
00:30:14,620 --> 00:30:16,750
ikke i et par spastiske minutter...
280
00:30:16,910 --> 00:30:18,250
men i mange dage.
281
00:30:19,750 --> 00:30:20,620
Hvad?
282
00:30:20,790 --> 00:30:23,040
Jeg er eunuk og kan ikke kneppe hende.
283
00:30:23,410 --> 00:30:26,250
For at få en seksuel reaktion fra min krop...
284
00:30:26,410 --> 00:30:30,080
ville tage samme mængde strøm
som kører det nordlige London.
285
00:30:30,790 --> 00:30:33,500
Desuden mine faderlige følelser...
286
00:30:33,660 --> 00:30:36,040
synes at opveje mine seksuelle tanker.
287
00:30:37,750 --> 00:30:40,370
Jeg undskylder for mine egne mørke tanker.
288
00:30:40,540 --> 00:30:41,580
Slet ikke mørkt.
289
00:30:41,750 --> 00:30:45,910
Mænds, faktisk al seksualitet,
er dybest set umoralsk.
290
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Ikke alle, sir.
291
00:30:48,040 --> 00:30:49,830
Ønsker du at gifte dig med hende eller ej?
292
00:30:51,370 --> 00:30:54,080
Jeg ønsker at gifte mig med dig. Vær min kone.
293
00:31:02,250 --> 00:31:04,450
Lad os røre ved hinandens kønsdele.
294
00:31:04,620 --> 00:31:06,040
Nej. Nej.
295
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Jeg ønsker ikke at udnytte dig.
296
00:31:08,450 --> 00:31:09,580
Du er speciel.
297
00:31:10,250 --> 00:31:11,410
Når vi er gift.
298
00:31:18,330 --> 00:31:19,370
En betingelse.
299
00:31:19,540 --> 00:31:22,160
Hun må også ønske det, forstår jeg.
300
00:31:22,330 --> 00:31:23,870
To forhold altså.
301
00:31:24,040 --> 00:31:25,250
Den du sagde...
302
00:31:25,410 --> 00:31:29,250
og du skal altid bo her hos mig.
303
00:31:30,580 --> 00:31:33,250
Jeg vil få udarbejdet en juridisk aftale.
304
00:31:59,620 --> 00:32:00,660
Nysgerrig kontrakt.
305
00:32:00,830 --> 00:32:02,750
Der er flere stavefejl.
306
00:32:03,790 --> 00:32:07,080
Uvæsentligt for dens juridiske binding,
Jeg forsikrer dig.
307
00:32:08,830 --> 00:32:13,000
Det må være noget af en kvinde
at berettige en sådan binding.
308
00:32:17,830 --> 00:32:20,000
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal bruge faciliteterne.
309
00:32:21,790 --> 00:32:24,450
Er du fem år gammel
at du ikke kan holde dit vand?
310
00:32:24,870 --> 00:32:29,120
Svag blære, sir.
Ligesom min far før mig og hans før ham.
311
00:32:29,290 --> 00:32:31,700
Du kan have prostatakræft. Kig på det.
312
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Vil gøre.
313
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
Fru Bella Baxter, i henhold til din kontrakt,
ingen tvivl.
314
00:33:43,290 --> 00:33:45,250
God eftermiddag, besøgsmand.
315
00:33:46,200 --> 00:33:47,290
Vil du have min hat?
316
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Ville det passe mig?
317
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Ja.
318
00:33:52,370 --> 00:33:54,080
Det er tåbeligt godt.
319
00:33:54,250 --> 00:33:55,370
Jeg var nødt til at møde denne kvinde...
320
00:33:55,540 --> 00:33:59,160
hvem ville inspirere til en sådan ægteskabskontrakt
der fængsler hende.
321
00:34:00,080 --> 00:34:01,250
Hvad mener du?
322
00:34:01,410 --> 00:34:02,370
Du skal bo her...
323
00:34:02,540 --> 00:34:05,830
rejse med hr. Max McCandles
og Baxter i udlandet...
324
00:34:06,000 --> 00:34:07,870
men gå ikke ud i byen.
325
00:34:08,450 --> 00:34:09,700
Jeg kan se.
326
00:34:10,830 --> 00:34:12,080
De elsker mig hårdt.
327
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Jeg forstår hvorfor.
328
00:34:14,200 --> 00:34:15,950
Jeg er nødt til at knibe dig, for at se om du er ægte.
329
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Du vil ikke...
330
00:34:20,790 --> 00:34:22,000
Hvem er du?
331
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Mr. Duncan Wedderburn.
332
00:34:57,620 --> 00:34:58,450
Åben.
333
00:35:09,000 --> 00:35:10,290
Hvordan kommer du herop?
334
00:35:12,580 --> 00:35:13,500
jeg klatrede.
335
00:35:32,410 --> 00:35:33,790
Holdte du øje med mig længe?
336
00:35:33,950 --> 00:35:35,250
Ikke længe.
337
00:35:35,410 --> 00:35:38,830
Du så mig ikke arbejde på mig selv
at få lykke, gjorde du?
338
00:35:39,910 --> 00:35:41,950
Det er ikke høflighed, jeg ved det.
339
00:35:47,120 --> 00:35:49,330
Bryder dig ikke om det høflige samfund.
340
00:35:49,500 --> 00:35:50,620
Det er fandme kedeligt.
341
00:35:51,410 --> 00:35:52,750
Ødelægger ens sjæl.
342
00:35:53,870 --> 00:35:55,370
Gud tror ikke på sjæl.
343
00:35:56,830 --> 00:36:00,040
Jeg tror, Gud er den egentlige forfatter
af sjælsideen.
344
00:36:00,540 --> 00:36:02,080
Godwin Baxter?
345
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
Den brændte hund.
346
00:36:04,200 --> 00:36:05,750
Hvad er den historie?
347
00:36:06,580 --> 00:36:09,160
Du er en fange, og jeg sigter mod at befri dig.
348
00:36:11,540 --> 00:36:14,120
Noget i dig, noget sultent væsen...
349
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
sulten efter oplevelse, frihed, berøring.
350
00:36:17,160 --> 00:36:19,250
At se det ukendte og vide det.
351
00:36:20,040 --> 00:36:22,370
Så hvorfor er jeg her, spørger du?
352
00:36:23,540 --> 00:36:26,580
Jeg skal til Lissabon på fredag.
Jeg vil gerne have, at du kommer.
353
00:36:26,750 --> 00:36:28,370
Lissabon i Portugal?
354
00:36:28,540 --> 00:36:30,580
Det er det Lissabon, jeg taler om.
355
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
Gud tillader det aldrig.
356
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
Det er derfor, jeg ikke spørger ham.
357
00:36:39,370 --> 00:36:40,580
Jeg spørger dig.
358
00:36:42,790 --> 00:36:44,950
Bella er ikke sikker hos dig, tror jeg.
359
00:36:45,120 --> 00:36:48,290
Du er absolut... ikke.
360
00:37:03,330 --> 00:37:06,700
Må jeg få et øjeblik af værdifuld tid, kære Gud?
361
00:37:06,870 --> 00:37:08,160
Selvfølgelig, Bella.
362
00:37:08,330 --> 00:37:10,910
Jeg ville fortælle dig store nyheder.
363
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
Bella er svimmel af begejstring.
364
00:37:13,580 --> 00:37:14,450
Hvad er det?
365
00:37:14,620 --> 00:37:16,410
I aften, ved midnat...
366
00:37:17,160 --> 00:37:20,700
Jeg løber i hemmelighed væk
med en Duncan Wedderburn.
367
00:37:20,870 --> 00:37:21,910
Hvad?
368
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
Du vil gerne stoppe mig.
369
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
Jeg skal stoppe dig.
370
00:37:24,700 --> 00:37:26,450
Du holder Bella for fast.
371
00:37:27,160 --> 00:37:28,870
Jeg må begive mig ud i vandet.
372
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Vi kan rejse.
373
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Dig, mig og Max hvem,
Jeg vil minde dig...
374
00:37:33,160 --> 00:37:34,450
du er forlovet med.
375
00:37:34,620 --> 00:37:36,290
Jeg vil giftes med Max...
376
00:37:36,450 --> 00:37:38,950
da han ser ud til at have ret til det...
377
00:37:39,120 --> 00:37:42,790
men først skal jeg på eventyr
om Duncan Wedderburn...
378
00:37:42,950 --> 00:37:46,580
som, jeg tror, bekymrer sig lidt om at skade mig...
379
00:37:46,750 --> 00:37:50,330
men det bliver også interessant.
380
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Jeg kan ikke lade dig gå.
381
00:37:58,830 --> 00:38:00,790
Kys mig og sæt mig frem.
382
00:38:01,660 --> 00:38:02,750
Hvis du ikke...
383
00:38:03,500 --> 00:38:07,160
Bellas indre bliver råddent af had.
384
00:38:07,330 --> 00:38:09,540
- Hader?
- Hader.
385
00:38:18,080 --> 00:38:19,910
Pak de poser ud, Prim.
386
00:38:20,080 --> 00:38:21,950
Godwin har fortalt mig din plan.
387
00:38:22,120 --> 00:38:23,250
Jeg bebrejder dig ikke, Bella.
388
00:38:23,410 --> 00:38:25,160
Den mand er en cad og en rake.
389
00:38:25,330 --> 00:38:28,120
Han har lumske måder
at komme ind under en naiv kvindes hud.
390
00:38:28,290 --> 00:38:30,700
Det er mest hans øjne på mine.
391
00:38:30,870 --> 00:38:33,620
Og hans hænder mellem Bellas ben...
392
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
og hvisker ord jeg ikke kan høre...
393
00:38:36,370 --> 00:38:38,290
men varme i min krop.
394
00:38:38,450 --> 00:38:39,830
Jesus, Bella.
395
00:38:40,000 --> 00:38:41,370
Vi er forlovede.
396
00:38:41,540 --> 00:38:42,290
Jeg elsker dig.
397
00:38:42,450 --> 00:38:44,500
Og da jeg vender tilbage, bliver vi gift...
398
00:38:44,700 --> 00:38:46,790
og vær glad som to duer på en gren.
399
00:38:46,950 --> 00:38:48,700
- Tror du, jeg har brug for rejsehat?
- Nej!
400
00:38:49,370 --> 00:38:50,290
Dette duer ikke.
401
00:38:50,870 --> 00:38:52,200
Det kan den ikke!
402
00:38:52,370 --> 00:38:53,660
Jeg vil selv se til denne mand.
403
00:38:54,370 --> 00:38:58,200
Jeg vil slå hans smukke ansigt
til en grød af blod og ben!
404
00:38:58,370 --> 00:39:00,080
Max, du er rødmen...
405
00:39:00,250 --> 00:39:02,540
og jeg er også på syne af forskellige Max.
406
00:39:02,750 --> 00:39:03,450
jeg undskylder...
407
00:39:03,660 --> 00:39:07,000
men jeg vil ikke lade en mand, som jeg kender
har intet andet end dårlige hensigter i sit sind...
408
00:39:07,160 --> 00:39:09,700
og intet for dig i hans hjerte narre dig.
409
00:39:09,870 --> 00:39:12,660
Jeg vil smadre hans skide hoved ind.
410
00:39:28,080 --> 00:39:29,290
Bella? Det...
411
00:39:33,750 --> 00:39:34,660
Bella.
412
00:39:42,950 --> 00:39:45,330
Farvel, senere due.
413
00:39:46,000 --> 00:39:48,080
Vi ses efter det store eventyr.
414
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
Gud?
415
00:40:31,870 --> 00:40:32,790
Hun er væk.
416
00:40:33,830 --> 00:40:36,330
Jeg spiser havn til morgenmad.
417
00:40:36,500 --> 00:40:38,450
Det er underligt lækkert.
418
00:40:38,620 --> 00:40:40,290
Hvorfor stoppede du hende ikke?
419
00:40:41,290 --> 00:40:43,450
Hun er et væsen af fri vilje.
420
00:40:48,000 --> 00:40:49,870
Hun er nu derude. Alene.
421
00:40:50,040 --> 00:40:51,910
Hun vil have det godt.
422
00:40:52,080 --> 00:40:54,040
Jeg er et fjols. Jeg skulle have stoppet hende.
423
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Vi er videnskabsmænd.
424
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Denne følelsesmæssighed er upassende.
425
00:41:04,370 --> 00:41:05,910
Jeg håber bare, hun har det godt.
426
00:41:28,200 --> 00:41:30,580
Du er den smukkeste kvinde
Jeg har nogensinde set.
427
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Jeg vil ikke lyve, jeg har været sammen med mange.
428
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Fru Prim sagde, du var ulv
med duft af hundrede kvinder på dig.
429
00:41:37,160 --> 00:41:38,540
Hun undersælger det.
430
00:41:39,160 --> 00:41:41,660
Okay. Østers.
431
00:41:41,830 --> 00:41:43,410
Har du haft dem før?
432
00:41:43,580 --> 00:41:44,750
Det har jeg ikke.
433
00:41:49,120 --> 00:41:51,040
Puds, klap og boble.
434
00:42:02,040 --> 00:42:02,950
Rollicking.
435
00:42:06,540 --> 00:42:07,700
Rollicking.
436
00:42:11,450 --> 00:42:12,620
Vente. Bella.
437
00:42:22,000 --> 00:42:24,950
Det ville nonner og munke altså
stivelse deres tøj med æggehvider...
438
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
og lav disse tærter med blommerne.
439
00:42:27,910 --> 00:42:29,000
Hvordan spiser man dem nu?
440
00:42:29,160 --> 00:42:30,790
Jeg vil gætte gennem munden.
441
00:42:30,950 --> 00:42:33,870
De må ikke spises
lækker flage for lækker flage...
442
00:42:34,040 --> 00:42:36,910
men inhalerede med velbehag, som livet selv.
443
00:42:43,370 --> 00:42:44,660
Utrolig.
444
00:42:45,790 --> 00:42:47,660
Hvem har lavet disse?
Vi har brug for mere.
445
00:42:47,910 --> 00:42:50,370
Ikke mere. En er nok.
Mere er for meget.
446
00:42:51,370 --> 00:42:52,700
Det er siesta tid.
447
00:42:52,870 --> 00:42:54,450
Hvad er siesta?
448
00:43:21,330 --> 00:43:23,790
Hvorfor gør folk ikke bare dette...
449
00:43:23,950 --> 00:43:25,250
hele tiden?
450
00:43:26,500 --> 00:43:29,080
Tja, med fare for at være ubeskeden...
451
00:43:29,250 --> 00:43:32,080
du er lige blevet kneppet tre gange
af de allerbedste.
452
00:43:32,250 --> 00:43:35,040
Det er sandsynligvis ingen anden mand
nogensinde ville bringe dig til de henrykkelser, jeg har.
453
00:43:36,790 --> 00:43:37,950
Jeg har ondt af dig.
454
00:43:39,540 --> 00:43:43,040
Nå, så bliver det bare dig
Jeg laver rasende hop med.
455
00:43:43,910 --> 00:43:45,410
Rasende hop?
456
00:43:46,080 --> 00:43:47,160
Det elsker jeg.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,000
Jeg er udhvilet.
458
00:43:49,790 --> 00:43:50,830
Lad os gå igen.
459
00:43:51,000 --> 00:43:52,120
Igen?
460
00:43:52,830 --> 00:43:54,370
Desværre...
461
00:43:54,540 --> 00:43:56,080
selv jeg har mine grænser.
462
00:43:56,250 --> 00:43:58,540
Mænd kan ikke blive ved med at vende tilbage efter mere.
463
00:43:58,700 --> 00:44:00,910
Er det et fysiologisk problem?
464
00:44:01,660 --> 00:44:03,120
En svaghed hos mænd?
465
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Nå...
466
00:44:07,830 --> 00:44:09,290
Måske det.
467
00:44:10,830 --> 00:44:12,790
Du vil blive rådgivet,
hvis det ikke er for sent...
468
00:44:12,950 --> 00:44:14,700
ikke at blive forelsket i mig.
469
00:44:15,500 --> 00:44:16,830
Jeg har meget lidt at byde på...
470
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
i vejen for bestandighed.
471
00:44:18,910 --> 00:44:20,040
Bare eventyr.
472
00:44:20,200 --> 00:44:21,370
Jeg kan se.
473
00:44:22,910 --> 00:44:24,040
Lad os sove.
474
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Taxa, frue?
475
00:48:34,450 --> 00:48:35,410
God aften...
476
00:48:37,330 --> 00:48:38,200
Duncan Wedderburn.
477
00:48:38,700 --> 00:48:40,750
Bella, hvor var du? Du forsvandt.
478
00:48:41,450 --> 00:48:42,660
Det gjorde jeg ikke.
479
00:48:43,410 --> 00:48:45,370
Ingen kan bare forsvinde.
480
00:48:45,870 --> 00:48:46,830
Hvad?
481
00:48:47,000 --> 00:48:48,620
Kan de? Forsvinde?
482
00:48:48,790 --> 00:48:51,790
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad fanden snakker du...
483
00:48:51,950 --> 00:48:52,870
Hvor var du?
484
00:48:53,040 --> 00:48:56,700
Jeg ville have en tærte
og så ramte et eventyr mig.
485
00:48:56,870 --> 00:48:59,790
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle vende tilbage
og så hørte jeg det.
486
00:48:59,950 --> 00:49:00,790
Sporvognen.
487
00:49:00,950 --> 00:49:03,700
Jeg vil gå hen til støjen, og jeg fandt den.
488
00:49:03,870 --> 00:49:05,370
Forbløffelse til Bella.
489
00:49:05,540 --> 00:49:07,000
Explorer blod i mig.
490
00:49:07,580 --> 00:49:09,040
Bella, det er farligt at gå ud uden mig.
491
00:49:09,200 --> 00:49:12,450
Jeg har oplevet det
og fandt intet andet end sukker og vold.
492
00:49:12,620 --> 00:49:14,120
Det er mest charmerende.
493
00:49:14,290 --> 00:49:15,370
Jeg har det fint.
494
00:49:16,040 --> 00:49:20,040
Nu skal jeg lægge mig ned, og du skal lægge dig ned
oven på mig og lave mere rasende hop.
495
00:49:24,160 --> 00:49:24,950
Kitty.
496
00:49:26,160 --> 00:49:28,540
Så du det nye show i London af Wilde?
497
00:49:28,700 --> 00:49:29,910
Fantastisk vittig.
498
00:49:30,080 --> 00:49:31,200
Jeg elskede det.
499
00:49:31,370 --> 00:49:32,950
"En håndtaske."
500
00:49:37,660 --> 00:49:38,620
Bella.
501
00:49:40,000 --> 00:49:40,950
Hvad?
502
00:49:42,290 --> 00:49:45,120
Hvorfor holder jeg det i munden, hvis det er oprørende?
503
00:49:45,700 --> 00:49:47,870
Jeg har sagt det før til Gerald.
504
00:49:49,580 --> 00:49:51,660
Hvis du fanger min drift.
505
00:49:52,950 --> 00:49:54,250
Du er ond.
506
00:49:54,410 --> 00:49:56,450
Åh. Fordi du mener hans penis.
507
00:49:58,830 --> 00:50:00,700
Duncans kan nogle gange være salt.
508
00:50:04,620 --> 00:50:05,700
Gode Gud, Bella.
509
00:50:07,700 --> 00:50:09,250
Jeg må slå den baby.
510
00:50:13,950 --> 00:50:14,790
Bella.
511
00:50:19,700 --> 00:50:22,000
Din opførsel er samvittighedsløs.
512
00:50:22,160 --> 00:50:23,290
Vil du opføre dig?
513
00:50:23,450 --> 00:50:25,620
Maden bragede i halsen...
514
00:50:25,790 --> 00:50:27,290
baby irriterende...
515
00:50:27,450 --> 00:50:29,700
og kvinden kedelig med ord.
516
00:50:29,870 --> 00:50:31,040
Du kommer tilbage til bordet...
517
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
og vil begrænse dig selv
til de følgende tre sætninger...
518
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
"Hvor fantastisk!", "Glad"...
519
00:50:36,500 --> 00:50:40,120
og "Hvordan gjorde de bagværket så sprødt?"
Ja?
520
00:50:40,790 --> 00:50:42,250
Du sårer Bella.
521
00:50:42,410 --> 00:50:43,660
Undskyld.
522
00:50:43,830 --> 00:50:45,790
Fornuften trænger ikke igennem.
523
00:50:45,950 --> 00:50:46,750
Lad os gå.
524
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
Nyder du Lissabon, Bella?
525
00:51:08,950 --> 00:51:09,910
Glad.
526
00:51:12,040 --> 00:51:14,500
Kitty, hvordan har din kære far det?
527
00:51:15,080 --> 00:51:16,000
Han er meget syg.
528
00:51:16,700 --> 00:51:18,500
Jeg frygter, at han ikke vil se året ud.
529
00:51:18,870 --> 00:51:19,950
Hvor vidunderligt.
530
00:51:20,580 --> 00:51:22,540
Hvordan fik de bagværket så sprødt?
531
00:51:41,580 --> 00:51:42,750
Gode Gud.
532
00:51:43,580 --> 00:51:44,660
Hvad er det?
533
00:51:45,790 --> 00:51:46,870
Fra hende.
534
00:51:50,200 --> 00:51:52,620
"Mig godt. Lissabon.
535
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
"Sukkertærte slikker mig hele dagen."
536
00:51:57,620 --> 00:51:59,580
Jeg håber i hvert fald
det er i hvert fald en sætning.
537
00:52:00,040 --> 00:52:00,790
- Tror du, de er...
- Fucking?
538
00:52:00,950 --> 00:52:01,790
Ja.
539
00:52:03,410 --> 00:52:04,200
Også...
540
00:52:04,910 --> 00:52:06,290
{\an8}fælder en sporvogn.
541
00:53:19,040 --> 00:53:22,290
Gør dit hoved også ondt, Duncan Wedderburn?
542
00:53:22,450 --> 00:53:24,910
Og jeg sulter også efter middag.
543
00:53:25,080 --> 00:53:26,660
Hvor fanden var du?
544
00:53:30,000 --> 00:53:31,790
Victoria Blessington?
545
00:53:33,290 --> 00:53:35,160
Jeg har ikke set dig i årevis.
546
00:53:35,330 --> 00:53:37,120
Og du har stadig ikke...
547
00:53:37,290 --> 00:53:39,620
som jeg er Bella Baxter...
548
00:53:39,790 --> 00:53:41,500
mærkelig fjerklædt dame.
549
00:53:41,660 --> 00:53:44,410
Jeg undskylder. Jeg kunne have svoret du var hun.
550
00:53:49,410 --> 00:53:50,410
Højre.
551
00:53:50,580 --> 00:53:51,790
Skal vi?
552
00:53:53,000 --> 00:53:55,200
Bøffen, fisken...
553
00:53:55,370 --> 00:53:57,500
små karamel ting i gryder...
554
00:53:57,660 --> 00:54:00,080
som gamle plettede mennesker derovre har.
555
00:54:00,250 --> 00:54:01,910
Jeg vil ikke have karamel i gryder.
556
00:54:02,290 --> 00:54:04,500
Selvfølgelig ikke. Det var alt for Bella.
557
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Bestil efter dit indfald.
558
00:54:07,500 --> 00:54:10,620
Du er på tværs
ved Bellas udflugter og eventyr.
559
00:54:10,790 --> 00:54:12,950
Og alligevel må vi opdage ved indfald...
560
00:54:13,120 --> 00:54:16,000
som talt af Duncan Wedderburn
til Bella Baxter...
561
00:54:16,200 --> 00:54:17,700
dag et af Lissabon kærlighedsaffære.
562
00:54:18,540 --> 00:54:19,290
Touché.
563
00:54:19,450 --> 00:54:21,750
Forstå mig aldrig levet
uden for Guds hus.
564
00:54:21,910 --> 00:54:22,620
Hvad?
565
00:54:22,790 --> 00:54:25,160
Så Bella så meget at opdage...
566
00:54:25,330 --> 00:54:27,500
og dit triste ansigt...
567
00:54:27,950 --> 00:54:31,000
får mig til at opdage vrede følelser for dig.
568
00:54:32,700 --> 00:54:33,580
Højre.
569
00:54:35,750 --> 00:54:37,080
Jeg er blevet det, jeg hader...
570
00:54:37,250 --> 00:54:39,620
en gribende succubus af en elsker.
571
00:54:41,200 --> 00:54:43,540
Jeg har fjernet mange af dem fra mig
og nu er jeg det.
572
00:54:44,080 --> 00:54:44,910
Fuck!
573
00:55:52,410 --> 00:55:55,450
Du, ligesom jeg, er et væsen af frihed
i øjeblikket.
574
00:55:58,450 --> 00:55:59,700
Hvad bliver du ved med at gøre det for?
575
00:56:00,790 --> 00:56:02,950
En mand derovre blinker gentagne gange til mig.
576
00:56:03,870 --> 00:56:05,290
Jeg blinker tilbage.
577
00:56:05,450 --> 00:56:06,830
For høflighed, tror jeg.
578
00:56:19,000 --> 00:56:21,700
Vi skal til at danse i byen.
Slut dig til os.
579
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
Jeg har aldrig danset i byen.
580
00:56:36,620 --> 00:56:38,250
- Duncan!
- Kan ikke!
581
00:56:52,410 --> 00:56:53,250
Du er ret sur.
582
00:56:53,410 --> 00:56:56,330
Stop med at tale
som dine lyde gør Bella vred!
583
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Jeg vil ikke stoppe med at tale.
584
00:56:57,910 --> 00:56:58,910
Hvis jeg har noget at sige, vil jeg...
585
00:56:59,080 --> 00:57:00,000
Øv.
586
00:57:08,000 --> 00:57:08,790
Okay.
587
00:57:12,870 --> 00:57:13,620
Hvad er det her?
588
00:57:17,000 --> 00:57:19,290
En mand lærte mig skak...
589
00:57:19,450 --> 00:57:24,080
og han sagde, at han troede, at jeg nok ville have det
den blødeste hud han nogensinde havde rørt ved.
590
00:57:24,250 --> 00:57:28,660
Og jeg sagde, hvis jeg gjorde, ville det være det
inderlårene for at teste...
591
00:57:28,830 --> 00:57:32,000
da det er der epidermis
er allerbedst.
592
00:57:32,160 --> 00:57:33,250
Så vi testede...
593
00:57:33,410 --> 00:57:35,500
og det var det blødeste nogensinde.
594
00:57:36,290 --> 00:57:39,580
Jeg spekulerede på om evt
de er ikke lige i blødhed.
595
00:57:39,750 --> 00:57:41,200
Det var de faktisk ikke.
596
00:57:41,370 --> 00:57:44,410
Så jeg sørgede for at bemærke det,
huske hvad der var hvad.
597
00:57:50,750 --> 00:57:54,000
Hvad med tungespillet
skulle du optræde?
598
00:57:57,950 --> 00:57:59,540
Sker det ikke?
599
00:58:17,700 --> 00:58:18,750
Du...
600
00:58:21,290 --> 00:58:22,540
Du er urolig.
601
00:58:24,080 --> 00:58:25,290
Løj han med dig?
602
00:58:26,120 --> 00:58:27,790
Nej, vi var mod en mur.
603
00:58:28,790 --> 00:58:30,410
Sprang du rasende over ham?
604
00:58:30,580 --> 00:58:33,750
Nej, han har lige hurtigt slikket min klitoris.
605
00:58:33,910 --> 00:58:37,660
Jeg havde den varme, der skulle frigives,
så på min anmodning var det.
606
00:58:41,000 --> 00:58:43,160
Du kan også tungen lege mig...
607
00:58:43,330 --> 00:58:48,160
så jeg forstår det ikke
denne komplicerede følelse.
608
00:58:51,410 --> 00:58:52,950
Græder du nu?
609
00:59:01,450 --> 00:59:05,410
Hvor er du en forvirrende person
Duncan Wedderburn.
610
00:59:05,580 --> 00:59:06,870
En lever.
611
00:59:16,410 --> 00:59:19,120
Et lille snit...
612
00:59:19,700 --> 00:59:22,870
er alt hvad der skal til.
613
00:59:36,790 --> 00:59:38,750
Jeg kloroformede geder hele morgenen.
614
00:59:38,910 --> 00:59:41,330
Jeg har måske indtaget for meget.
615
00:59:41,500 --> 00:59:46,370
Jeg vil vove at foreslå
du er ked af Bellas fravær.
616
00:59:46,540 --> 00:59:48,160
De liter portvin...
617
00:59:48,330 --> 00:59:49,910
hulken jeg hører om natten.
618
00:59:50,080 --> 00:59:52,950
Gode Gud, mand! Du pludrer som en imbeciel.
619
00:59:53,120 --> 00:59:54,410
Hun er væk!
620
00:59:55,790 --> 00:59:57,660
Jeg er en videnskabsmand.
621
00:59:57,830 --> 01:00:00,910
Jeg skal bare engagere mig i,
og fortsæt projektet.
622
01:00:01,080 --> 01:00:04,080
Det er alt.
Jeg må gå videre til næste ting.
623
01:00:04,250 --> 01:00:06,620
Vores følelser skal lægges til side.
624
01:00:07,450 --> 01:00:10,330
Tror du min far
kunne have mærket mig...
625
01:00:10,500 --> 01:00:13,200
med varme strygejern på kønsorganerne
som han gjorde...
626
01:00:13,370 --> 01:00:16,450
hvis han ikke kunne sætte
videnskab og fremskridt først?
627
01:00:16,620 --> 01:00:17,370
Brandet dig?
628
01:00:19,910 --> 01:00:22,080
Lad os finde en krop.
629
01:00:23,410 --> 01:00:24,660
A hvad?
630
01:00:47,830 --> 01:00:49,000
Hej. Godmorgen.
631
01:00:51,660 --> 01:00:53,120
Godmorgen, skat.
632
01:00:57,540 --> 01:01:00,750
Jeg har ikke været særlig støttende
af din eventyrlyst.
633
01:01:00,910 --> 01:01:02,540
Så jeg har en overraskelse til dig.
634
01:01:11,080 --> 01:01:12,040
Kom ind.
635
01:01:26,450 --> 01:01:29,370
- Vi skiftede hotel?
- Se ud af vinduet, Bella.
636
01:01:41,080 --> 01:01:43,000
- Er vi på båden?
- Sandelig.
637
01:01:44,200 --> 01:01:48,410
- Du sigter efter at fange Bella til søs.
- Jeg sigter efter at give dig et nyt eventyr.
638
01:01:48,580 --> 01:01:51,120
Jeg formoder, at det er rigtigt, at du bliver lettere at finde.
639
01:01:51,290 --> 01:01:53,830
Kom, klæde mig af.
640
01:01:54,000 --> 01:01:54,950
Rid mig.
641
01:01:55,870 --> 01:01:58,330
Og så har vi cocktails på fordækket.
642
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
Bella.
643
01:02:22,500 --> 01:02:23,330
Bella.
644
01:02:28,040 --> 01:02:28,870
Bella.
645
01:02:30,040 --> 01:02:30,910
Bella!
646
01:02:31,870 --> 01:02:34,370
Blå. Blå. Blå.
647
01:04:13,580 --> 01:04:14,700
Skit med mig?
648
01:04:15,290 --> 01:04:16,080
For fanden!
649
01:04:20,830 --> 01:04:21,750
Frue.
650
01:04:23,540 --> 01:04:25,040
Hvornår stopper vi?
651
01:04:26,580 --> 01:04:28,410
Athen. Tre dage.
652
01:04:56,620 --> 01:04:58,910
Den kvinde brænder, se.
653
01:05:01,950 --> 01:05:03,160
Jeg ved, du er ked af mig.
654
01:05:03,330 --> 01:05:06,120
Undskyld min kidnapning af dig,
men det var for kærligheden.
655
01:05:06,290 --> 01:05:08,540
En romantisk jape.
Vær ikke sådan en tøs ved det.
656
01:05:09,540 --> 01:05:12,000
- Jeg vil have en drink.
- Selvfølgelig, min skat.
657
01:05:12,160 --> 01:05:15,370
Skibet er sjovt, en hel verden at udforske.
658
01:05:16,290 --> 01:05:18,080
Elsker du mig? Jeg elsker dig.
659
01:05:19,290 --> 01:05:23,370
Beskriv de elementer, jeg skal lede efter
i mig selv for at være sikker.
660
01:05:24,580 --> 01:05:25,910
Du føler det bare eller ej.
661
01:05:26,080 --> 01:05:29,660
Så det er ikke noget evidensgrundlag, som Gud ville sige.
662
01:05:30,410 --> 01:05:33,040
- Så hvordan bedømme det empirisk?
- Hvad fanden taler du om?
663
01:05:33,200 --> 01:05:34,160
Hvem er du?
664
01:05:34,330 --> 01:05:36,950
Du ved ikke hvad bananer er
du har aldrig hørt om skak...
665
01:05:37,120 --> 01:05:38,750
og alligevel ved du, hvad "empirisk" betyder.
666
01:05:38,910 --> 01:05:41,500
Bella vil have en drink. Jeg sagde to gange nu.
667
01:05:41,660 --> 01:05:44,120
Jeg har aldrig følt noget lignende.
668
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
Er dette sandt for dig?
669
01:05:47,790 --> 01:05:49,450
Det formoder jeg, empirisk er det.
670
01:05:53,080 --> 01:05:54,950
Jeg er løbet tør for blæk.
671
01:05:59,870 --> 01:06:01,370
Så skal du få blæk, min elskede.
672
01:06:14,540 --> 01:06:17,080
Hej, interessant ældre dame.
673
01:06:17,250 --> 01:06:18,870
Jeg må røre ved dit hår.
674
01:06:21,290 --> 01:06:23,000
Jeg lagde også mærke til dit hår.
675
01:06:23,160 --> 01:06:27,160
Ligesom silke på et gennemsigtigt, glødende æg.
676
01:06:27,660 --> 01:06:30,200
Det er fancy ord, der ophidser mig på en eller anden måde.
677
01:06:30,370 --> 01:06:33,200
Jeg så du er sammen med en smuk derovre.
678
01:06:33,370 --> 01:06:35,500
Hvide tænder og en hård pik.
679
01:06:36,700 --> 01:06:38,040
Duncan Wedderburn.
680
01:06:38,200 --> 01:06:41,540
Hans tænder er også hårde.
Hans penis er også hvid.
681
01:06:41,700 --> 01:06:43,660
- Godt læg, håber jeg.
- Han er min eneste.
682
01:06:43,830 --> 01:06:48,160
Men jeg synes, at han fremkalder enestående
fornemmelser i hele min krop...
683
01:06:48,330 --> 01:06:50,500
som får mig til at råbe glad.
684
01:06:50,660 --> 01:06:54,580
Jeg ønsker også at slå hans krop, form, kadaver,
ud i havet.
685
01:06:55,200 --> 01:06:56,540
Hopper denne mand på din krop?
686
01:06:57,120 --> 01:06:58,450
Nej, det er han ikke.
687
01:06:58,620 --> 01:07:00,620
Jeg har ikke været i seng i 20 år.
688
01:07:00,790 --> 01:07:01,750
Hvad?
689
01:07:02,410 --> 01:07:03,580
Det er forfærdeligt.
690
01:07:03,750 --> 01:07:05,580
Det bekymrer mig ikke synderligt.
691
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Som årene er gået...
692
01:07:07,910 --> 01:07:10,540
hvad er der mellem mine ører
er min store bekymring.
693
01:07:11,120 --> 01:07:13,080
Hvad er der mellem mine ben...
694
01:07:14,580 --> 01:07:15,660
meget mindre.
695
01:07:15,830 --> 01:07:18,080
En desperat rationalisering, Martha.
696
01:07:18,250 --> 01:07:20,450
Åh, det er Harry Astley.
697
01:07:20,620 --> 01:07:23,660
Tag ikke det han siger for meget til dig.
698
01:07:24,120 --> 01:07:25,250
Han er en kyniker.
699
01:07:25,830 --> 01:07:26,910
Frue.
700
01:07:27,410 --> 01:07:29,000
Jeg er Bella Baxter.
701
01:07:29,950 --> 01:07:32,290
Jeg ved ikke, hvad denne "kyniker" er.
702
01:07:32,450 --> 01:07:33,250
Bella.
703
01:07:34,040 --> 01:07:34,870
Blæk.
704
01:07:35,040 --> 01:07:39,160
Duncan Wedderburn,
Jeg har fået venner, kolleger, kammerater.
705
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
Harry Astley.
706
01:07:40,950 --> 01:07:42,450
Det her er Martha.
707
01:07:42,620 --> 01:07:45,750
Hun er min nye ven, som ikke er blevet kneppet
om 20 år.
708
01:07:45,910 --> 01:07:47,500
Er det ikke forbavselse?
709
01:07:47,660 --> 01:07:51,120
Jeg håber du bruger din hånd mellem dine ben
at holde dig glad.
710
01:07:51,290 --> 01:07:54,750
Gode Gud, Bella,
du kan ikke tale sådan.
711
01:07:54,910 --> 01:07:57,000
Samfundets høfligheder. Jeg glemte det.
712
01:07:57,160 --> 01:07:58,620
Høfligt samfund...
713
01:07:58,790 --> 01:08:00,200
vil ødelægge dig.
714
01:08:00,370 --> 01:08:02,500
- Vil det?
- Ja, der er noget sandhed i det.
715
01:08:02,660 --> 01:08:04,450
Det var vi alle enige om.
716
01:08:04,620 --> 01:08:06,950
Med hensyn til din forespørgsel på min hånd.
717
01:08:07,120 --> 01:08:08,950
Ind imellem, ja.
718
01:08:09,120 --> 01:08:11,370
Det er meget betryggende nyheder.
719
01:08:12,200 --> 01:08:14,700
- Vi skal alle spise sammen.
- Nå, faktisk...
720
01:08:15,200 --> 01:08:17,410
Vi er alle på et skib og kan ikke undslippe...
721
01:08:17,580 --> 01:08:20,660
og der er en verden at nyde,
krydse, omgå.
722
01:08:21,580 --> 01:08:23,700
Eller kan hun ikke have venner, hr. Wedderburn?
723
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Glad.
724
01:08:29,080 --> 01:08:30,370
Gift dig med mig.
725
01:08:30,540 --> 01:08:31,370
Hvad?
726
01:08:31,540 --> 01:08:32,870
Jeg ville smide dig til side.
727
01:08:33,040 --> 01:08:35,580
Et par måneder og sender dig pakke,
men jeg kan ikke.
728
01:08:35,750 --> 01:08:38,410
Sig, du vil gifte dig med mig.
Ingen har nogensinde fanget mit hjerte. Det har du.
729
01:08:39,830 --> 01:08:41,080
Det er tricky...
730
01:08:41,250 --> 01:08:43,660
da jeg er forlovet med Mr. Max McCandles.
731
01:08:44,950 --> 01:08:45,790
Hvad?
732
01:08:46,500 --> 01:08:49,000
Min hånd har taget af en anden.
733
01:08:49,700 --> 01:08:52,620
Det er et ordsprog, jeg har hørt,
men forstod ikke.
734
01:08:52,790 --> 01:08:55,950
Du tager ikke kun hånden,
men alle, gør du ikke?
735
01:08:56,120 --> 01:08:58,700
Du stak af med mig fra ham.
736
01:08:58,870 --> 01:09:02,120
En beretning om begivenheder,
hvis pointe er uhåndgribelig for mig.
737
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
Du valgte mig frem for ham.
738
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
For nu.
739
01:09:05,410 --> 01:09:06,450
For sjov.
740
01:09:06,620 --> 01:09:09,290
Jeg smider dig for fanden over bord!
741
01:09:09,450 --> 01:09:12,410
Så du vil gifte dig med mig eller dræbe mig?
742
01:09:13,250 --> 01:09:15,250
- Er det forslaget?
- Nej.
743
01:09:31,290 --> 01:09:32,700
Går til kasinoet.
744
01:09:44,080 --> 01:09:45,160
Det er fint.
745
01:09:45,910 --> 01:09:47,120
Hun kommer med.
746
01:09:47,290 --> 01:09:48,870
Lad os prøve igen.
747
01:09:49,370 --> 01:09:52,910
Grovmotorikken udvikler sig langsomt...
748
01:09:53,370 --> 01:09:55,790
men du kommer hurtigt videre.
749
01:09:57,790 --> 01:09:58,830
Felicity.
750
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Ikke så hurtigt.
751
01:10:15,830 --> 01:10:17,700
Jeg læser Emerson.
752
01:10:17,870 --> 01:10:20,290
Han taler om forbedring af mænd.
753
01:10:20,450 --> 01:10:23,540
Jeg ved ikke hvorfor
han giver ikke råd til kvinder.
754
01:10:23,700 --> 01:10:25,290
Måske kender han ingen.
755
01:10:26,330 --> 01:10:29,040
Prøv at læse Goethe.
756
01:10:29,200 --> 01:10:31,750
Filosofi er spild af tid, Bella.
757
01:10:31,910 --> 01:10:34,120
Virkelig? Sig mere.
758
01:10:34,290 --> 01:10:36,200
Nej, nej, Harry, din stakkel.
759
01:10:36,370 --> 01:10:37,330
Det er integreret.
760
01:10:38,370 --> 01:10:41,450
Mennesker og samfund kan forbedres.
761
01:10:42,450 --> 01:10:46,290
Det er alles mål at forbedre,
fremskridt, fremskridt, vokse.
762
01:10:47,250 --> 01:10:49,830
Jeg ved dette i mig,
og jeg er sikker på, at jeg er vejledende for alle.
763
01:10:50,000 --> 01:10:54,040
Tro mig, du er helt sikkert unik, Bella,
på alle måder.
764
01:10:54,200 --> 01:10:57,750
Men denne forbedring gennem filosofi...
765
01:10:57,910 --> 01:11:02,000
er folk, der forsøger at løbe væk fra faktum
at vi alle er grusomme dyr.
766
01:11:02,160 --> 01:11:04,450
Født på den måde, dø på den måde.
767
01:11:05,500 --> 01:11:07,290
Det er et mørkt syn på tingene, Harry.
768
01:11:07,450 --> 01:11:08,370
Bella...
769
01:11:09,910 --> 01:11:11,370
lad os tage luften...
770
01:11:12,910 --> 01:11:14,540
i vores hytte.
771
01:11:15,160 --> 01:11:16,250
Men disse to kæmper...
772
01:11:16,410 --> 01:11:19,200
og ideerne brager rundt
i Bellas hoved og hjerte...
773
01:11:19,370 --> 01:11:21,000
som lys i en storm.
774
01:11:23,660 --> 01:11:26,080
Du læser altid nu, Bella.
775
01:11:26,620 --> 01:11:30,160
Du er ved at miste noget af din yndige måde
af at tale.
776
01:11:30,330 --> 01:11:32,000
Jeg er en foranderlig fest...
777
01:11:32,160 --> 01:11:33,410
som vi alle er.
778
01:11:33,580 --> 01:11:36,410
Tilsyneladende ifølge Emerson,
uenig af Harry.
779
01:11:36,580 --> 01:11:37,870
Kom, kom. Bare kom.
780
01:11:39,500 --> 01:11:41,160
Du er i min sol.
781
01:11:41,330 --> 01:11:42,790
Hvad?
782
01:12:21,540 --> 01:12:22,500
Komme.
783
01:12:24,250 --> 01:12:26,040
Har travlt med at drikke meget.
784
01:12:29,870 --> 01:12:31,870
Har travlt med at tabe voldsomt.
785
01:13:11,120 --> 01:13:12,700
Jeg skal møde Martha.
786
01:13:14,450 --> 01:13:15,700
Martha.
787
01:13:16,660 --> 01:13:18,200
Hun er problemet.
788
01:13:18,750 --> 01:13:22,450
Jeg smider det
parfumeret pose kød over bord.
789
01:13:23,540 --> 01:13:24,660
Jeg vover dig.
790
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
Martha!
791
01:13:37,660 --> 01:13:39,000
Hvor er hun?
792
01:13:39,160 --> 01:13:40,750
Hvor er du, fanden.
793
01:13:40,910 --> 01:13:42,290
Hvor er hun?
794
01:13:43,250 --> 01:13:46,120
- Hvor skal du hen?
- Hun går over siden.
795
01:13:46,290 --> 01:13:47,410
Åh, vidunderligt!
796
01:13:47,580 --> 01:13:49,660
Jeg havde aldrig forestillet mig at blive myrdet.
797
01:13:49,830 --> 01:13:50,830
Hvor dramatisk.
798
01:13:51,410 --> 01:13:54,250
Nå, hun ser ud til at være glad for at dø.
Jeg er ked af, at jeg er i vejen for dig.
799
01:13:59,250 --> 01:14:01,450
Spændende.
800
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Jeg vil være i baren.
801
01:14:54,580 --> 01:14:57,200
Du har fået mig til at tænke, tænke...
802
01:14:58,080 --> 01:15:00,910
gå rundt med ideer, der er forkerte...
803
01:15:01,080 --> 01:15:04,250
forkert og useriøst irriterende...
804
01:15:04,750 --> 01:15:06,120
som får mig til ikke at sove.
805
01:15:06,290 --> 01:15:07,410
Så...
806
01:15:09,290 --> 01:15:11,410
Du siger, at alle er grusomme.
807
01:15:11,580 --> 01:15:14,160
Og jeg er uenig, afviser...
808
01:15:14,330 --> 01:15:15,370
og sige nej nej.
809
01:15:16,620 --> 01:15:18,620
Men når med Duncan...
810
01:15:18,790 --> 01:15:21,330
det grusomme bobler bare op i mig.
811
01:15:21,750 --> 01:15:23,250
Det viser god dømmekraft.
812
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Han er en ret idiot.
813
01:15:25,910 --> 01:15:26,870
Ingen.
814
01:15:27,540 --> 01:15:29,160
Jeg ønsker ikke at være grusom.
815
01:15:30,250 --> 01:15:33,000
Jeg skal forbedre dette aspekt af mig selv.
816
01:15:33,160 --> 01:15:34,700
Du kender ikke verden.
817
01:15:35,290 --> 01:15:36,370
Og du frygter det.
818
01:15:38,790 --> 01:15:40,370
Jeg frygter det ikke.
819
01:15:40,790 --> 01:15:42,950
Vil du se, hvad verden
er virkelig ligesom?
820
01:15:43,580 --> 01:15:44,410
Jeg skal vise dig.
821
01:15:45,160 --> 01:15:46,080
Ja.
822
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Selvfølgelig.
823
01:16:34,660 --> 01:16:35,660
Hører du det?
824
01:16:39,290 --> 01:16:40,290
Hvad er det?
825
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Mange døde babyer.
826
01:17:04,200 --> 01:17:05,410
Skal være varmt.
827
01:17:07,160 --> 01:17:08,580
Vi må gå og hjælpe dem.
828
01:17:09,660 --> 01:17:11,000
Hvordan vil vi gøre det?
829
01:17:13,870 --> 01:17:15,160
Vi går derned...
830
01:17:15,330 --> 01:17:18,830
de vil retmæssigt overtale os,
røve os og voldtage os.
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,160
Og hvis de var her
og vi var der...
832
01:17:21,790 --> 01:17:23,160
vi ville gøre det samme ved dem.
833
01:17:27,700 --> 01:17:28,500
Bella.
834
01:17:29,580 --> 01:17:30,540
Bella.
835
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Bella.
836
01:19:15,000 --> 01:19:16,290
Vi kaster af, frue.
837
01:19:16,790 --> 01:19:18,290
Men jeg er nødt til at gå tilbage.
838
01:19:19,370 --> 01:19:23,160
Jeg må give disse penge
til de fattige i nærheden af hotellet...
839
01:19:23,330 --> 01:19:24,870
i det de kalder et slumkvarter.
840
01:19:26,120 --> 01:19:27,540
Vi bliver i land, frue.
841
01:19:28,500 --> 01:19:29,950
Det kunne vi tage os af for dig.
842
01:19:30,660 --> 01:19:31,500
Kan du?
843
01:19:31,700 --> 01:19:32,700
Selvfølgelig.
844
01:19:33,080 --> 01:19:34,660
Det er generøst af dig.
845
01:19:35,250 --> 01:19:36,330
De har brug for penge.
846
01:19:36,830 --> 01:19:38,040
Det gør alle.
847
01:19:43,700 --> 01:19:44,750
Tak.
848
01:20:01,910 --> 01:20:05,330
Du! Få mig kaptajnen.
Nu finder vi denne skide tyv.
849
01:20:05,500 --> 01:20:06,330
Bella!
850
01:20:08,160 --> 01:20:09,200
Vi er blevet bestjålet!
851
01:20:10,080 --> 01:20:11,330
Jeg vandt.
852
01:20:11,500 --> 01:20:12,950
Jeg vandt alt...
853
01:20:13,120 --> 01:20:14,580
som aldrig før.
854
01:20:14,750 --> 01:20:16,910
Og nu er det væk.
855
01:20:17,080 --> 01:20:18,790
Du er ikke blevet bestjålet.
856
01:20:18,950 --> 01:20:20,790
- Jeg tog den.
- For hvad?
857
01:20:21,370 --> 01:20:22,410
Jeg tog den.
858
01:20:24,330 --> 01:20:25,620
Jeg er så træt.
859
01:20:27,620 --> 01:20:29,950
Eller måske er det bare min ånd.
860
01:20:30,830 --> 01:20:33,450
Min sjæl er blevet spændt, krøllet...
861
01:20:33,660 --> 01:20:36,450
fladtrykt, Duncan Wedderburn...
862
01:20:37,250 --> 01:20:38,830
ved de seværdigheder, jeg har set.
863
01:20:42,000 --> 01:20:45,450
- Så der er ikke brug for kaptajnen, sir?
- Fuck før jeg knækker alle dine tænder.
864
01:20:46,910 --> 01:20:48,080
Sandelig, sir.
865
01:20:51,750 --> 01:20:52,790
Hvor er det?
866
01:20:53,540 --> 01:20:55,080
Du gemte det for en sikkerheds skyld.
867
01:20:55,250 --> 01:20:58,620
Jeg var fuld og efterlod det tåbeligt overalt.
Hvilken lettelse.
868
01:20:59,290 --> 01:21:01,040
Jeg skjulte det ikke.
869
01:21:01,830 --> 01:21:05,200
Jeg gav den til de stakkels mennesker derude.
870
01:21:05,790 --> 01:21:08,910
Penge er sin egen form for sygdom...
871
01:21:09,450 --> 01:21:11,120
og al den mangel på det.
872
01:21:12,540 --> 01:21:14,040
Og hvem er jeg...
873
01:21:14,750 --> 01:21:16,700
lying in a feather bed...
874
01:21:17,910 --> 01:21:19,450
mens døde babyer...
875
01:21:19,950 --> 01:21:21,410
ligge i en grøft?
876
01:21:23,370 --> 01:21:24,410
Duncan.
877
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
Du hvad?
878
01:21:29,620 --> 01:21:32,660
I am expecting a hug of solace.
879
01:21:33,540 --> 01:21:34,370
Du...
880
01:21:34,580 --> 01:21:37,160
I need to offer something
til verden.
881
01:21:38,120 --> 01:21:39,620
Og alligevel har jeg intet.
882
01:21:40,910 --> 01:21:42,120
Bortset fra nogle penge.
883
01:21:44,080 --> 01:21:46,870
It is a bad day for Bella Baxter.
884
01:21:47,950 --> 01:21:51,250
Where is my fucking money?
885
01:21:51,410 --> 01:21:52,540
Jeg har lige fortalt dig.
886
01:21:52,750 --> 01:21:55,450
I gave it away to the poor.
887
01:21:56,910 --> 01:21:59,160
I thought I told you to fuck off!
888
01:22:00,500 --> 01:22:01,750
The steward informs me...
889
01:22:01,910 --> 01:22:04,790
that you may not have sufficient funds
to make good your account, sir.
890
01:22:05,450 --> 01:22:07,200
- Nå, jeg...
- Det er nok rigtigt.
891
01:22:08,080 --> 01:22:10,040
Jeg gav det hele til nogle søde mænd...
892
01:22:11,080 --> 01:22:12,410
at give videre...
893
01:22:12,910 --> 01:22:14,370
til de fattige slumkvarterer.
894
01:22:15,000 --> 01:22:17,160
Du bliver sat i land ved næste havn...
895
01:22:17,330 --> 01:22:19,450
og begrænset til besætningens rationer
indtil da, sir.
896
01:22:19,620 --> 01:22:21,500
- God aften.
- Hvordan vover du?
897
01:22:32,660 --> 01:22:36,120
"Døde, blinde babyer...
898
01:22:37,580 --> 01:22:38,910
"bid Harry.
899
01:22:40,750 --> 01:22:42,410
"Min mund...
900
01:22:42,580 --> 01:22:46,000
"var fuld af blod."
901
01:22:47,330 --> 01:22:48,450
Stakkels Bella.
902
01:22:50,290 --> 01:22:51,500
Hun er en ruin.
903
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
- Hvordan har din hånd det?
- Det er fint.
904
01:22:59,040 --> 01:23:00,080
Jeg er ked af det.
905
01:23:00,250 --> 01:23:01,950
Du prøvede at hjælpe mig med at forstå.
906
01:23:02,120 --> 01:23:04,660
Nej. Jeg ville faktisk såre dig.
907
01:23:05,870 --> 01:23:09,910
Kunne ikke holde ud at se sådan en dum,
smuk lykke i nogen.
908
01:23:10,410 --> 01:23:11,660
Det var grusomt af mig.
909
01:23:12,330 --> 01:23:13,500
Jeg er ikke ked af det.
910
01:23:14,370 --> 01:23:16,200
Hvis jeg kender verden, kan jeg forbedre den.
911
01:23:16,370 --> 01:23:17,500
Det kan du ikke.
912
01:23:18,000 --> 01:23:19,410
Det er den egentlige pointe.
913
01:23:20,040 --> 01:23:21,750
Accepter ikke religionens løgn...
914
01:23:21,910 --> 01:23:22,750
socialisme...
915
01:23:23,290 --> 01:23:24,370
kapitalisme.
916
01:23:24,830 --> 01:23:26,410
Vi er en forbandet art.
917
01:23:26,660 --> 01:23:28,870
Ved det. Håbet er smadder.
918
01:23:29,040 --> 01:23:30,250
Realisme er det ikke.
919
01:23:30,750 --> 01:23:32,450
Beskyt dig selv med sandheden.
920
01:23:34,250 --> 01:23:36,370
Jeg ved, hvad du er nu, Harry.
921
01:23:36,540 --> 01:23:39,620
Bare en knust lille dreng
som ikke kan bære verdens smerte.
922
01:23:41,540 --> 01:23:42,660
Det formoder jeg.
923
01:23:51,870 --> 01:23:53,040
Farvel, Harry.
924
01:23:53,250 --> 01:23:54,910
Vi bliver smidt af i Marseille.
925
01:23:55,750 --> 01:23:57,250
Hvorfor bliver du hos ham?
926
01:23:57,830 --> 01:23:59,330
Jeg tror altid, det bliver bedre.
927
01:24:01,250 --> 01:24:02,370
'Selvfølgelig gør du det.
928
01:24:18,830 --> 01:24:21,500
Jeg har hørt store ting
af Paris' skønhed.
929
01:24:24,750 --> 01:24:27,410
Jeg sparker din hund ihjel.
930
01:24:30,830 --> 01:24:31,830
For fanden...
931
01:24:32,370 --> 01:24:34,000
Paris uden penge.
932
01:24:34,450 --> 01:24:37,370
- Hvad foreslår du, vi gør, Bella?
- Jeg skaffer os et hotel.
933
01:24:37,540 --> 01:24:38,580
Bare rolig.
934
01:24:39,200 --> 01:24:40,790
Med hvad? Vi har ingen penge.
935
01:24:42,660 --> 01:24:45,250
Er det ikke et interessant eksperiment?
936
01:24:45,410 --> 01:24:46,330
Vi har ingenting.
937
01:24:46,950 --> 01:24:48,830
- Hvordan skal vi leve nu?
- Jeg ved det ikke!
938
01:24:49,000 --> 01:24:50,910
Præcis, det er eksperimentet.
939
01:24:51,330 --> 01:24:52,540
Vi er nu de fattige.
940
01:24:53,750 --> 01:24:56,120
Også mange eventyrere har mødt disse odds.
941
01:24:56,700 --> 01:24:58,080
Robinson Crusoe, for eksempel.
942
01:24:58,620 --> 01:25:01,200
Egoistisk, tankeløs, skødesløs tæve.
943
01:25:01,450 --> 01:25:03,620
Jeg er ikke tankeløs, Duncan.
944
01:25:04,250 --> 01:25:05,660
Og selvom det er sandt, min evne...
945
01:25:05,830 --> 01:25:08,910
at tænke tingene igennem
til de logiske konklusioner er ikke...
946
01:25:09,540 --> 01:25:10,700
stærk...
947
01:25:11,120 --> 01:25:13,160
Jeg hjalp de lidende mennesker.
948
01:25:13,580 --> 01:25:14,580
Jeg har ødelagt os...
949
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
som du påpegede...
950
01:25:16,790 --> 01:25:19,080
men jeg tror på mine handlinger
kommer fra et godt sted.
951
01:25:19,250 --> 01:25:21,330
Hold nu kæft.
952
01:25:22,200 --> 01:25:23,580
Jeg skaffer os et hotel.
953
01:25:28,910 --> 01:25:30,330
God eftermiddag, frue.
954
01:25:30,500 --> 01:25:33,660
Goddag, min friske, kære engelske rose.
955
01:25:34,620 --> 01:25:35,660
Er dette et hotel?
956
01:25:35,870 --> 01:25:36,950
Vi har værelser.
957
01:25:37,450 --> 01:25:38,660
Søger du arbejde?
958
01:25:38,830 --> 01:25:39,870
Hvor meget koster et værelse?
959
01:25:40,040 --> 01:25:42,120
Jeg debiterer dig 10 francs i timen.
960
01:25:42,290 --> 01:25:44,330
Du opkræver dem 30.
961
01:25:44,500 --> 01:25:45,620
Alle er glade.
962
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Jeg kan se.
963
01:25:47,750 --> 01:25:49,160
Monsieur Chapelle.
964
01:25:49,330 --> 01:25:50,330
Frisk fra London.
965
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Hej.
966
01:25:59,080 --> 01:26:00,290
Så afsted.
967
01:26:00,750 --> 01:26:02,290
På dette tidspunkt er jeg forvirret.
968
01:26:02,450 --> 01:26:04,080
Er du ikke her for at arbejde?
969
01:26:04,250 --> 01:26:05,450
Kom nu.
970
01:26:05,620 --> 01:26:08,080
Lig med ham, lad ham pille dig lidt...
971
01:26:08,250 --> 01:26:09,620
og tjen nogle pæne francs.
972
01:26:09,790 --> 01:26:10,620
Jeg kan se.
973
01:26:11,620 --> 01:26:12,910
Ville han betale mig for dette?
974
01:26:13,410 --> 01:26:14,410
Ja.
975
01:26:14,950 --> 01:26:16,410
Hvis du har brug for penge...
976
01:26:16,580 --> 01:26:18,660
det er den korteste vej dertil.
977
01:26:19,660 --> 01:26:22,540
Jeg er aldrig blevet narret af en anden mand...
978
01:26:23,200 --> 01:26:24,660
og har dog undret sig over det.
979
01:26:25,580 --> 01:26:27,000
Og jeg mangler midler.
980
01:26:28,410 --> 01:26:31,870
Det er, tror jeg,
et sammenløb af omstændigheder...
981
01:26:32,040 --> 01:26:34,040
Jeg betragter det som næsten skæbneagtigt.
982
01:26:34,500 --> 01:26:35,830
Lad os gøre dette.
983
01:26:38,500 --> 01:26:39,750
Værelse 16.
984
01:27:17,450 --> 01:27:18,580
Hvad er dit navn?
985
01:27:26,620 --> 01:27:27,790
Mystisk.
986
01:27:55,540 --> 01:27:57,160
Skal vi varme mig lidt op...
987
01:28:30,250 --> 01:28:31,080
Goddag, sir.
988
01:28:31,540 --> 01:28:33,000
Éclair au chocolat?
989
01:28:34,370 --> 01:28:36,910
Jeg er kommet ind i nogle penge
og lidt oplysning.
990
01:28:37,790 --> 01:28:38,830
Har du stjålet det?
991
01:28:39,250 --> 01:28:42,040
Det har du altid sagt, at du er
den bedste sengemand i verden...
992
01:28:42,250 --> 01:28:46,040
og jeg har aldrig kendt en anden,
så jeg vidste ikke, om dette var sandt.
993
01:28:46,580 --> 01:28:47,790
Men nu gør jeg det.
994
01:28:48,410 --> 01:28:49,660
Og han var forfærdelig...
995
01:28:50,120 --> 01:28:53,250
og lavede ugudelige lyde
da han kastede sig ind i mig.
996
01:28:53,410 --> 01:28:56,950
Og kun tre stød, Duncan Wedderburn,
var alt, hvad han kunne klare.
997
01:28:57,160 --> 01:28:58,580
Jeg kvælede et grin...
998
01:28:58,750 --> 01:29:00,580
af høflighed, selvfølgelig.
999
01:29:00,750 --> 01:29:02,790
Jeg tog hans penge. Jeg takkede ham.
1000
01:29:02,950 --> 01:29:05,370
Jeg grinede hele vejen
at købe os disse eclairs...
1001
01:29:05,540 --> 01:29:06,660
og jeg tænkte så inderligt...
1002
01:29:07,540 --> 01:29:10,160
mindes vores voldsomme svedige nætter.
1003
01:29:11,750 --> 01:29:13,370
Har du kneppet for penge?
1004
01:29:13,540 --> 01:29:15,080
Og som et eksperiment.
1005
01:29:15,910 --> 01:29:20,000
Og det er godt for vores forhold
som det glæder mit hjerte mod dig.
1006
01:29:20,160 --> 01:29:23,870
Mit hjerte har været lidt dunkelt
på din grædende, bandende person på det seneste.
1007
01:29:25,700 --> 01:29:28,250
Du er et monster. En hore og et monster.
1008
01:29:28,410 --> 01:29:29,870
En dæmon sendt fra helvede...
1009
01:29:30,080 --> 01:29:31,620
at rive min ånd i stykker.
1010
01:29:31,790 --> 01:29:34,540
At straffe mine små synder...
1011
01:29:34,700 --> 01:29:36,370
med en tsunami af ødelæggelse.
1012
01:29:36,540 --> 01:29:38,330
At tage mit hjerte og trække det som taffy...
1013
01:29:38,500 --> 01:29:39,330
at ødelægge mig.
1014
01:29:39,500 --> 01:29:41,410
Jeg ser på dig,
og jeg ser ikke andet end grimhed.
1015
01:29:42,910 --> 01:29:45,870
Det sidste var uopfordret
og giver ingen mening...
1016
01:29:46,040 --> 01:29:48,660
da dine odes til min skønhed har været kedelige...
1017
01:29:48,830 --> 01:29:49,870
men konstant.
1018
01:29:50,450 --> 01:29:52,700
Og den simple handling...
1019
01:29:52,870 --> 01:29:55,330
at lade en fremmed mand køre på mig...
1020
01:29:55,500 --> 01:29:56,540
har slettet alt det?
1021
01:29:58,870 --> 01:29:59,870
Fuck!
1022
01:30:00,040 --> 01:30:02,120
Du horede dig selv.
1023
01:30:02,620 --> 01:30:04,870
Hvilket du nu skal til
forklar mig er dårligt.
1024
01:30:05,250 --> 01:30:06,450
Kan jeg aldrig vinde med dig?
1025
01:30:06,620 --> 01:30:09,330
Det er det værste, kvinder kan gøre.
1026
01:30:10,750 --> 01:30:12,540
Vi skal bestemt aldrig giftes.
1027
01:30:13,410 --> 01:30:15,660
Jeg er en mangelfuld, eksperimenterende person...
1028
01:30:15,830 --> 01:30:18,620
og jeg skal bruge en mand
med en mere tilgivende indstilling.
1029
01:30:19,250 --> 01:30:20,580
Fusse!
1030
01:30:20,750 --> 01:30:22,330
Jeg kan nu se, at du ikke er det.
1031
01:30:23,160 --> 01:30:24,580
Vores eventyr er klart slut.
1032
01:30:25,200 --> 01:30:27,200
Jeg bestiller dig en rejse tilbage til London.
1033
01:30:27,660 --> 01:30:29,080
Du havde penge...
1034
01:30:29,790 --> 01:30:30,830
hele denne tid?
1035
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
Det er Guds penge.
1036
01:30:33,290 --> 01:30:34,330
Til nødstilfælde.
1037
01:30:34,500 --> 01:30:36,830
Det har været en nødsituation
i uger nu!
1038
01:30:37,000 --> 01:30:38,790
Jeg troede på dig hele tiden...
1039
01:30:39,290 --> 01:30:40,910
at du ville stige til lejligheden.
1040
01:30:41,370 --> 01:30:44,660
Men nu kan jeg se, at det var en fejl,
og der er tydeligvis noget i stykker i dig.
1041
01:30:44,830 --> 01:30:47,040
Du knækkede det der noget i mig!
1042
01:30:47,200 --> 01:30:49,410
Jeg føler, at denne samtale er blevet cirkulær.
1043
01:30:49,580 --> 01:30:52,000
Fusse!
1044
01:30:58,200 --> 01:31:00,540
Fru Swiney, jeg har undersøgt min situation.
1045
01:31:00,700 --> 01:31:02,290
Jeg har brug for sex og penge.
1046
01:31:02,790 --> 01:31:04,000
Jeg kunne tage en elsker...
1047
01:31:04,160 --> 01:31:05,910
en anden Wedderburn, der ville beholde mig...
1048
01:31:06,080 --> 01:31:08,160
men kan kræve meget opmærksomhed.
1049
01:31:08,330 --> 01:31:10,040
Eller også er det 20 minutter ad gangen...
1050
01:31:10,200 --> 01:31:12,330
og resten af min dag
er gratis at studere om verden...
1051
01:31:12,500 --> 01:31:13,660
og forbedringen af den.
1052
01:31:14,200 --> 01:31:16,540
Derfor søger jeg job...
1053
01:31:16,700 --> 01:31:19,620
på din muggen-lugtende virksomhed
af god tid utugt.
1054
01:31:19,790 --> 01:31:22,750
En kvinde planlægger sin kurs mod frihed.
1055
01:31:23,500 --> 01:31:24,950
Hvor dejligt.
1056
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Komme.
1057
01:31:30,290 --> 01:31:32,500
Monsieur Saveur.
1058
01:31:34,250 --> 01:31:35,290
En filet mignon.
1059
01:31:35,870 --> 01:31:37,830
Et førsteklasses snit.
1060
01:31:50,830 --> 01:31:52,120
Bella.
1061
01:31:53,910 --> 01:31:55,500
Sig "formidabel" til sidst.
1062
01:31:55,660 --> 01:31:56,620
Husregler.
1063
01:32:25,580 --> 01:32:27,120
Lugter det dig?
1064
01:33:01,910 --> 01:33:03,040
Formidabelt.
1065
01:33:15,950 --> 01:33:17,120
For lugten.
1066
01:33:18,080 --> 01:33:20,080
Og te. Bare fordi te er dejligt.
1067
01:33:24,160 --> 01:33:25,370
Det var brutalt...
1068
01:33:25,870 --> 01:33:27,370
på en mærkelig ikke ubehagelig måde.
1069
01:33:31,450 --> 01:33:32,500
Pjece.
1070
01:33:33,790 --> 01:33:34,950
- Læs.
- Hvad er det?
1071
01:33:35,120 --> 01:33:37,790
Une personne qui veut...
ændre verden pour le meilleur.
1072
01:33:37,950 --> 01:33:39,830
Gør det bedre. En bedre verden.
1073
01:33:40,870 --> 01:33:42,620
Så er jeg det også.
1074
01:33:53,700 --> 01:33:54,580
Fru Swiney...
1075
01:33:54,950 --> 01:33:56,660
dette lineup-system...
1076
01:33:56,830 --> 01:34:00,450
du forventer virkelig, at jeg går ovenpå
med en mand, selvom jeg finder ham usmagelig...
1077
01:34:00,620 --> 01:34:02,660
og er derfor ked af det...
1078
01:34:02,830 --> 01:34:04,290
når jeg lod ham rasende springe mig?
1079
01:34:04,450 --> 01:34:06,870
Sådan er det, min skat.
1080
01:34:09,950 --> 01:34:11,410
Gosh, du ser smuk ud.
1081
01:34:11,580 --> 01:34:13,750
Hvor stemmer det med dig at blive hærget.
1082
01:34:14,620 --> 01:34:15,660
Det formoder jeg.
1083
01:34:20,540 --> 01:34:22,910
Så ville du ikke foretrække det
hvis kvinderne vælger...
1084
01:34:23,330 --> 01:34:25,870
da det ville være et tegn på entusiasme
mod dig?
1085
01:34:26,750 --> 01:34:29,330
Du ville ikke have den vage mening
at de er i en tilstand af rædsel...
1086
01:34:29,500 --> 01:34:30,540
når du springer dem.
1087
01:34:34,790 --> 01:34:37,370
Bella er ny og kan have en psykisk sygdom.
1088
01:34:41,450 --> 01:34:43,000
Som Gud, min far, siger...
1089
01:34:43,330 --> 01:34:46,040
det er kun sådan det er, indtil vi opdager det
den nye måde det er...
1090
01:34:46,200 --> 01:34:48,910
og så er det sådan det er
indtil vi opdager den nye måde, det er...
1091
01:34:49,080 --> 01:34:51,160
og sådan går det indtil verden
er ikke længere flad...
1092
01:34:51,330 --> 01:34:54,410
elektricitet oplyser natten,
og sko er ikke længere bundet med bånd.
1093
01:34:55,620 --> 01:34:57,330
Som socialist er jeg helt enig.
1094
01:34:58,450 --> 01:35:00,950
Toinette, du har sådan en klog mund.
1095
01:35:01,500 --> 01:35:04,370
Monsieur Mersault vil nyde det gratis.
1096
01:35:04,910 --> 01:35:06,500
Gå. Nu.
1097
01:35:07,200 --> 01:35:09,660
Bella, et øjeblik på mit kontor.
1098
01:35:11,750 --> 01:35:14,450
Du har de lækreste lapper.
1099
01:35:15,540 --> 01:35:16,450
Tak.
1100
01:35:16,620 --> 01:35:17,620
jeg må...
1101
01:35:21,410 --> 01:35:23,370
Åh, jeg er ked af det. Jeg tog blod.
1102
01:35:24,200 --> 01:35:25,290
Her.
1103
01:35:27,830 --> 01:35:32,120
Nogle gange giver jeg efter for mig selv
når jeg ser skønhed, ung skønhed.
1104
01:35:32,290 --> 01:35:33,790
For en dag, min kære...
1105
01:35:33,950 --> 01:35:36,950
du bliver en rynket, gammel skalle.
1106
01:35:37,120 --> 01:35:41,540
Og ingen vil heller have dig
at betale dig for det eller at have det gratis.
1107
01:35:42,200 --> 01:35:44,870
Jeg tror stadig, at alle ville blive gladere
hvis vi kunne vælge.
1108
01:35:45,040 --> 01:35:46,500
En idealist.
1109
01:35:46,660 --> 01:35:47,830
Ligesom mig.
1110
01:35:48,450 --> 01:35:50,750
Hvor er du dejlig.
1111
01:35:50,910 --> 01:35:55,160
Men vi må give efter for kravene
af verden nogle gange.
1112
01:35:55,330 --> 01:35:57,040
Tag fat i det, prøv at besejre det.
1113
01:35:57,200 --> 01:35:59,500
- Så du tror som mig?
- Selvfølgelig.
1114
01:35:59,660 --> 01:36:03,790
Men nogle mænd nyder, at du ikke kan lide det.
1115
01:36:03,950 --> 01:36:04,830
Hvad?
1116
01:36:06,540 --> 01:36:07,620
- Det vil sige...
- Syg.
1117
01:36:07,790 --> 01:36:09,580
Men god forretning.
1118
01:36:10,200 --> 01:36:11,450
Kom med mig.
1119
01:36:16,450 --> 01:36:17,870
Mit barnebarn.
1120
01:36:18,660 --> 01:36:21,950
Syg og dårlig,
og kræver meget lægebehandling.
1121
01:36:22,120 --> 01:36:26,790
Mit valg om at give dig valg
vil bringe forretningen i fare.
1122
01:36:26,950 --> 01:36:28,580
Hendes helbred. Hendes liv.
1123
01:36:28,750 --> 01:36:31,120
- Vil du have det, Bella?
- Selvfølgelig ikke.
1124
01:36:31,290 --> 01:36:33,080
Gør du ikke? Du er så dejlig.
1125
01:36:35,200 --> 01:36:36,910
Jeg troede du gik efter mine lapper.
1126
01:36:38,790 --> 01:36:40,120
Vi skal arbejde.
1127
01:36:40,950 --> 01:36:43,250
Vi skal tjene penge.
1128
01:36:43,410 --> 01:36:46,750
Men mere end det,
vi skal opleve alt...
1129
01:36:46,910 --> 01:36:48,120
ikke kun det gode.
1130
01:36:48,290 --> 01:36:51,450
Men nedværdigelse, rædsel, tristhed...
1131
01:36:51,620 --> 01:36:54,080
Det gør os hele, Bella.
1132
01:36:54,250 --> 01:36:56,370
Gør os til mennesker af substans...
1133
01:36:56,540 --> 01:36:58,830
ikke flyvske, uberørte børn.
1134
01:37:00,200 --> 01:37:01,950
Så kan vi kende verden.
1135
01:37:03,040 --> 01:37:05,080
Og når vi kender verden...
1136
01:37:05,250 --> 01:37:07,330
verden er vores.
1137
01:37:08,370 --> 01:37:09,500
Det vil jeg gerne.
1138
01:37:10,160 --> 01:37:11,620
Nu...
1139
01:37:11,790 --> 01:37:13,580
gå og kneppe nogen...
1140
01:37:13,750 --> 01:37:16,580
og giv mig 10 francs.
1141
01:37:20,370 --> 01:37:22,750
Først foreslår jeg en kort quiz.
1142
01:37:23,580 --> 01:37:24,450
En quiz?
1143
01:37:25,250 --> 01:37:27,040
Du fortæller mig et barndomsminde.
1144
01:37:29,870 --> 01:37:31,450
Så fortæller jeg en joke.
1145
01:37:32,750 --> 01:37:34,370
Så et hurtigt snus...
1146
01:37:34,540 --> 01:37:37,700
og om nødvendigt,
en hurtig dyk i lavendelolie.
1147
01:37:37,870 --> 01:37:42,450
Og alt dette vil forbedre oplevelsen
gør det formidabelt.
1148
01:37:45,660 --> 01:37:47,500
Ikke, jeg fortæller joken.
1149
01:37:47,660 --> 01:37:48,830
Du erindringen.
1150
01:37:59,040 --> 01:38:03,120
Da du var lille i Grækenland,
faldt du fra din cykel?
1151
01:38:09,790 --> 01:38:11,540
Blod. Ned af mit ben.
1152
01:38:15,620 --> 01:38:16,620
Glæde?
1153
01:38:16,790 --> 01:38:18,370
Du så på blodet med glæde.
1154
01:38:19,830 --> 01:38:20,910
Bank, bank.
1155
01:38:24,330 --> 01:38:25,580
Ost at møde dig.
1156
01:38:36,290 --> 01:38:37,370
Du ved det.
1157
01:38:41,700 --> 01:38:43,000
Du lugter okay.
1158
01:38:43,160 --> 01:38:44,080
Lad os kneppe.
1159
01:39:29,620 --> 01:39:32,040
Gud gav dig en gave, min ven.
1160
01:40:12,790 --> 01:40:14,870
Meget uelegant arbejde.
1161
01:40:15,040 --> 01:40:16,870
Det er det, du gør, når du har hjemve?
1162
01:40:32,040 --> 01:40:32,910
Ønsker du hvad?
1163
01:40:33,080 --> 01:40:35,950
Mine drenge er i en alder for uddannelse.
Seksuel.
1164
01:40:37,580 --> 01:40:38,660
Jeg vil demonstrere.
1165
01:40:39,500 --> 01:40:40,450
Jeg kan se.
1166
01:40:48,250 --> 01:40:49,200
Til tider.
1167
01:41:03,830 --> 01:41:06,000
Skal jeg ligge, bøje, overskride?
1168
01:41:06,330 --> 01:41:07,790
Lad os starte enkelt, tak.
1169
01:41:42,750 --> 01:41:44,120
For at hjælpe tingene på vej...
1170
01:41:44,290 --> 01:41:46,040
- en finger i røven.
- Nej.
1171
01:41:46,200 --> 01:41:48,250
Eller en let kvælning kan gøre det.
1172
01:42:16,080 --> 01:42:17,410
Gå hjem!
1173
01:42:24,950 --> 01:42:26,200
Bella!
1174
01:42:27,620 --> 01:42:29,450
Fru Swiney havde ret.
1175
01:42:29,620 --> 01:42:32,370
Jeg opdager dele af mig selv
hidtil ukendt.
1176
01:42:32,540 --> 01:42:34,080
Det er en måde at se det på.
1177
01:42:34,830 --> 01:42:38,080
De mange forskellige ønsker, der bliver manifesteret
er fascinerende.
1178
01:42:38,250 --> 01:42:39,080
Har du haft manden...
1179
01:42:39,250 --> 01:42:41,870
der putter en kile ananas i munden
og dækker dig i støv?
1180
01:42:43,540 --> 01:42:44,370
Bella.
1181
01:42:45,750 --> 01:42:47,370
Jeg er næsten klar til at tilgive dig.
1182
01:42:47,540 --> 01:42:48,790
Jeg har bestilt vores sengepladser hjem...
1183
01:42:48,950 --> 01:42:51,500
og det har jeg fortalt mor
at klargøre vores bryllupsseng.
1184
01:42:52,620 --> 01:42:54,370
Har du kneppet den fyr med kroge til hænder?
1185
01:42:54,540 --> 01:42:56,040
Det gjorde du. Jeg ved det!
1186
01:42:56,750 --> 01:42:59,200
Jeg slog tjæren ud af den fyr.
1187
01:42:59,370 --> 01:43:01,250
Duncan. Jeg troede du gik.
1188
01:43:01,410 --> 01:43:03,790
Tilbage til skibet,
men begyndte at gøre ondt og kaste op...
1189
01:43:04,080 --> 01:43:05,250
så jeg er her for at redde dig.
1190
01:43:05,410 --> 01:43:06,620
Hej, Duncan.
1191
01:43:09,910 --> 01:43:11,120
Gå hjem, Duncan.
1192
01:43:11,290 --> 01:43:12,750
Vores tid er forbi.
1193
01:43:12,910 --> 01:43:13,830
Jeg ser på dig og mærker ingenting...
1194
01:43:14,000 --> 01:43:16,160
men det dvælende spørgsmål
af hvordan ville jeg nogensinde have dig?
1195
01:43:17,200 --> 01:43:19,000
Og vi skal gå til socialistmødet.
1196
01:43:21,790 --> 01:43:23,120
I er ludere.
1197
01:43:23,290 --> 01:43:25,580
Vi er vores eget produktionsmiddel.
1198
01:43:25,750 --> 01:43:26,830
Gå væk.
1199
01:43:39,450 --> 01:43:40,370
Fod.
1200
01:43:42,450 --> 01:43:43,620
Maling, fod.
1201
01:43:43,790 --> 01:43:44,790
Meget godt.
1202
01:43:48,290 --> 01:43:50,660
Sproget er langsomt, men i bedring.
1203
01:43:50,830 --> 01:43:51,830
Maling. Fod.
1204
01:43:52,000 --> 01:43:52,910
Genialt.
1205
01:43:53,870 --> 01:43:55,750
Kan du ikke være så grusom mod hende?
1206
01:43:55,910 --> 01:43:57,450
Jeg lavede en fejl med Bella.
1207
01:43:57,620 --> 01:43:59,500
Jeg lod følelser udvikle sig.
1208
01:44:00,290 --> 01:44:03,910
Der er ingen til hende.
Hun er ikke anderledes end hønsehunden.
1209
01:44:04,080 --> 01:44:05,000
Fod.
1210
01:44:05,160 --> 01:44:07,080
Det er måske bedre på denne måde...
1211
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
og giver lidt indsigt
ind i min fars kølighed til mig.
1212
01:44:10,410 --> 01:44:13,040
Det var en nødvendighed for videnskaben.
1213
01:44:13,200 --> 01:44:14,330
Gode Gud, mand.
1214
01:44:14,540 --> 01:44:17,080
- Fod.
- Jeg forventer ikke, at du forstår...
1215
01:44:17,250 --> 01:44:18,500
landsbylæge.
1216
01:44:19,700 --> 01:44:22,200
Forresten, jeg har brug for, at du opererer mig.
1217
01:44:22,660 --> 01:44:24,910
Skal jeg sætte et bankende hjerte
i din monstrøse form?
1218
01:44:25,830 --> 01:44:27,080
Hvis du har tid...
1219
01:44:27,910 --> 01:44:29,160
mens du tager...
1220
01:44:31,250 --> 01:44:32,330
dette ud.
1221
01:44:49,660 --> 01:44:52,370
Jeg fjerner nogle cyster omkring tumoren.
1222
01:44:52,540 --> 01:44:55,080
Intet behov. Du kan lukke mig.
1223
01:44:55,910 --> 01:44:58,500
Det har spredt sig. Jeg ser små polypper.
1224
01:45:01,660 --> 01:45:02,950
Jeg er ved at dø.
1225
01:45:03,120 --> 01:45:05,450
Hvordan afbrydes det til patienten, ikke?
1226
01:45:06,290 --> 01:45:07,290
Baxter...
1227
01:45:07,450 --> 01:45:10,500
Græd ikke ind i såret!
Du dræber mig hurtigere med sepsis.
1228
01:45:11,200 --> 01:45:12,040
Stille nu.
1229
01:45:12,200 --> 01:45:13,620
Og luk mig op.
1230
01:45:15,250 --> 01:45:16,620
Find hende.
1231
01:45:22,040 --> 01:45:23,620
Jeg er lukket.
1232
01:45:30,790 --> 01:45:32,660
Varm chokolade, min kære.
1233
01:45:32,830 --> 01:45:34,910
Og pain au chocolat.
1234
01:45:43,290 --> 01:45:44,370
Du er min favorit.
1235
01:45:46,700 --> 01:45:49,330
Det har jeg hørt dig sige til de andre.
1236
01:45:49,500 --> 01:45:52,910
Vi er en maskine, du fodrer
med komplimenter og chokolade.
1237
01:45:53,080 --> 01:45:55,250
I er mine børn, jeg fodrer med kærlighed.
1238
01:46:01,870 --> 01:46:04,830
Der er sket noget forfærdeligt, Swiney.
1239
01:46:05,450 --> 01:46:07,410
Jeg mærker næsten ingenting.
1240
01:46:08,910 --> 01:46:12,120
Min empati er snigende
til det jeg vil beskrive...
1241
01:46:12,290 --> 01:46:14,410
som foragtende raseri.
1242
01:46:14,580 --> 01:46:16,330
Det her er fabelagtigt.
1243
01:46:16,500 --> 01:46:17,330
er det?
1244
01:46:20,410 --> 01:46:22,450
Du er i den mørke periode.
1245
01:46:23,330 --> 01:46:26,250
Før lys og visdom kommer til dig.
1246
01:46:27,620 --> 01:46:29,450
Du skal komme igennem det...
1247
01:46:30,250 --> 01:46:31,830
og en gang på den anden side...
1248
01:46:32,500 --> 01:46:36,450
du vil være taknemmelig for dette øjeblik,
men du skal blive ved.
1249
01:46:36,660 --> 01:46:37,700
Jeg kan se.
1250
01:47:53,620 --> 01:47:55,040
Du har et babyar.
1251
01:47:58,040 --> 01:47:59,330
Min er med ma maman.
1252
01:48:01,620 --> 01:48:02,790
Jeg har ikke en.
1253
01:48:04,120 --> 01:48:06,290
Det er et ulykkesar.
1254
01:48:06,450 --> 01:48:08,870
Men du er ikke den første
at have begået fejlen.
1255
01:48:09,040 --> 01:48:10,120
Hvorfor lyve?
1256
01:48:11,080 --> 01:48:12,250
Jeg lyver ikke.
1257
01:48:13,000 --> 01:48:14,750
Min Godwin fortalte mig det selv.
1258
01:48:32,660 --> 01:48:33,790
Wedderburn.
1259
01:48:58,790 --> 01:48:59,910
Goddag, sir.
1260
01:49:04,500 --> 01:49:06,330
Du skrev til Mr. Godwin Baxter.
1261
01:49:06,660 --> 01:49:08,950
Han har sendt en dæmon ud i verden.
1262
01:49:09,120 --> 01:49:12,540
Djævelen er pakket ind i en lokkende krop
det kan ikke mættes...
1263
01:49:12,700 --> 01:49:15,700
og et sind, der skiller folk fra hinanden
sting for sting...
1264
01:49:15,870 --> 01:49:19,410
som en blodig og brændt kludedukke
skud ud af en elefants røv.
1265
01:49:19,580 --> 01:49:20,330
Bella.
1266
01:49:21,080 --> 01:49:22,160
Hvor er hun?
1267
01:49:22,330 --> 01:49:23,290
Hvem er du?
1268
01:49:23,450 --> 01:49:25,120
Jeg er hendes forlovede, sir.
1269
01:49:29,290 --> 01:49:32,000
Tingene endte tydeligvis ikke godt
mellem jer.
1270
01:49:32,160 --> 01:49:33,200
Gjorde det ikke?
1271
01:49:34,000 --> 01:49:35,330
Hun ødelagde mig.
1272
01:49:35,500 --> 01:49:38,410
Nå, vi er alle herre over vores eget skib, sir.
1273
01:49:38,580 --> 01:49:39,330
Der er det.
1274
01:49:39,500 --> 01:49:42,700
Jeg kan ikke lide dig eller dine ord.
1275
01:49:42,870 --> 01:49:44,120
Den Godwin Baxter.
1276
01:49:44,290 --> 01:49:46,330
Han vidste det, og han satte hende på mig.
1277
01:49:46,500 --> 01:49:47,370
Han fangede mig.
1278
01:49:49,370 --> 01:49:50,120
Hvor er hun?
1279
01:49:50,290 --> 01:49:53,200
Ville ikke ønske hende på min værste fjende.
1280
01:49:55,000 --> 01:49:57,660
Jeg skal redde dig fra hende, sir.
1281
01:50:11,290 --> 01:50:13,620
Undskyld min frustration. Bare fortæl mig.
1282
01:50:13,790 --> 01:50:15,500
Det gør ikke ondt.
1283
01:50:15,660 --> 01:50:17,910
Jeg har ingen indre.
1284
01:50:18,080 --> 01:50:19,870
Hun udhulede mig.
1285
01:50:20,040 --> 01:50:22,250
Min sjæl. Min bankkonto!
1286
01:50:22,830 --> 01:50:24,120
Jeg er en fejl! En skal!
1287
01:50:24,290 --> 01:50:25,290
Skal vi synge?
1288
01:50:25,450 --> 01:50:27,620
Åh, vi er sømænd...
1289
01:50:27,790 --> 01:50:28,700
Det gør det ikke...
1290
01:50:30,830 --> 01:50:32,250
Det gør ikke ondt.
1291
01:50:34,370 --> 01:50:36,200
Jeg ønsker ikke, at det skal være sådan.
1292
01:50:37,580 --> 01:50:38,620
Du tvinger min hånd.
1293
01:50:38,830 --> 01:50:41,330
"Vi er alle herre over vores eget skib."
1294
01:50:41,500 --> 01:50:44,290
Din skide kusse-ansigtede deadshit.
1295
01:50:44,700 --> 01:50:45,750
Behage.
1296
01:50:45,910 --> 01:50:47,580
Jeg spørger dig så høfligt jeg kan.
1297
01:50:47,750 --> 01:50:49,580
Hvor er hun?
1298
01:51:45,870 --> 01:51:47,620
Luderen er tilbage.
1299
01:51:52,790 --> 01:51:53,620
Gud?
1300
01:51:53,790 --> 01:51:55,080
Bella!
1301
01:51:55,250 --> 01:51:56,700
Max skrev til mig.
1302
01:51:56,870 --> 01:51:59,160
- Er du syg?
- Det er jeg ikke. Jeg er ved at dø.
1303
01:51:59,330 --> 01:52:03,120
En subtil forskel,
men en jeg tager alvorligt som læge.
1304
01:52:03,290 --> 01:52:05,000
Du er et syn og en god en.
1305
01:52:05,160 --> 01:52:06,000
Du kan ikke dø.
1306
01:52:06,160 --> 01:52:08,370
Empiriske data siger anderledes.
1307
01:52:09,750 --> 01:52:10,620
Jeg savnede dig.
1308
01:52:11,910 --> 01:52:14,830
Jeg skal nu lægge mig ned.
1309
01:52:21,040 --> 01:52:22,830
Det er ikke kun solskin jeg bringer.
1310
01:52:24,410 --> 01:52:27,120
Jeg kommer også med perleøjne og svære spørgsmål.
1311
01:52:28,830 --> 01:52:30,330
Havde jeg en baby i mig?
1312
01:52:31,250 --> 01:52:32,500
Og hvis ja, hvor er det?
1313
01:52:32,660 --> 01:52:33,750
Jeg kan se.
1314
01:52:34,870 --> 01:52:38,580
Nå, teknisk set er du din baby.
1315
01:52:38,750 --> 01:52:41,450
Og jeg formoder også, at du er din mor.
1316
01:52:41,620 --> 01:52:43,450
Og heller ingen.
1317
01:52:43,620 --> 01:52:45,410
Ingen hukommelse overlever.
1318
01:52:45,580 --> 01:52:47,250
Ingen oplevelser overlever.
1319
01:52:48,250 --> 01:52:50,330
Hvad mener du med, at jeg er mor og datter?
1320
01:53:08,450 --> 01:53:10,040
Du vidste det og fortalte det ikke.
1321
01:53:10,200 --> 01:53:13,250
Det så jeg ikke god grund til.
1322
01:53:13,410 --> 01:53:14,540
Og var for feje til.
1323
01:53:14,700 --> 01:53:16,330
Også lidt af det.
1324
01:53:17,830 --> 01:53:19,370
Jeg ville være sammen med dig...
1325
01:53:19,830 --> 01:53:22,160
og jeg var ikke sikker på, at du engang ville forstå.
1326
01:53:22,330 --> 01:53:25,750
Og Baxter gør en på en måde til fange
til ham.
1327
01:53:25,910 --> 01:53:27,120
Og jeg er...
1328
01:53:30,410 --> 01:53:31,250
Jeg er ked af det.
1329
01:53:42,250 --> 01:53:43,160
Bam.
1330
01:53:44,370 --> 01:53:45,410
Bam.
1331
01:53:46,580 --> 01:53:47,500
Bam.
1332
01:53:48,700 --> 01:53:49,700
Bam.
1333
01:53:50,870 --> 01:53:51,950
Bam.
1334
01:53:52,910 --> 01:53:53,870
Bam.
1335
01:53:55,160 --> 01:53:56,160
Bam.
1336
01:53:56,330 --> 01:53:57,330
Hvem er det her?
1337
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
Blokker
1338
01:53:59,700 --> 01:54:01,790
- Klokke hore
- Jeg kan se, du har introduceret mig da, Prim.
1339
01:54:01,950 --> 01:54:03,830
- Jeg kan dog godt lide den her.
- Klokkehore
1340
01:54:04,000 --> 01:54:05,910
- Nu er det nok, Felicity...
- Klokkehore
1341
01:54:06,660 --> 01:54:07,540
Fuck.
1342
01:54:09,080 --> 01:54:09,910
En anden?
1343
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Vi savnede dig.
1344
01:54:12,200 --> 01:54:13,540
Monstre.
1345
01:54:15,330 --> 01:54:16,830
Åh, for helvede.
1346
01:54:17,000 --> 01:54:18,950
Blokker
1347
01:54:19,120 --> 01:54:20,750
Blokker
1348
01:54:58,450 --> 01:55:01,370
Det er svært at være i denne position
hvor man vil slå nogen...
1349
01:55:01,540 --> 01:55:03,410
som allerede har tydelige smerter.
1350
01:55:03,580 --> 01:55:06,370
Det er helt sikkert en gåde.
1351
01:55:08,120 --> 01:55:12,080
Vil du hellere være en grå plade af kød
med en fiskekrog i næsen?
1352
01:55:12,250 --> 01:55:15,160
Jeg vil have det godt et øjeblik,
men dårligt i længere tid, så...
1353
01:55:16,620 --> 01:55:18,200
Jeg havde virkelig en fiskekrog i næsen?
1354
01:55:18,370 --> 01:55:19,410
Det gjorde du.
1355
01:55:21,620 --> 01:55:23,500
Så jeg er din skabelse...
1356
01:55:25,330 --> 01:55:26,370
as is the other one.
1357
01:55:26,540 --> 01:55:28,040
Neither of you are that.
1358
01:55:28,200 --> 01:55:31,080
She wanders the halls
med en hammer og en sang...
1359
01:55:31,250 --> 01:55:32,830
og det gør jeg ikke.
1360
01:55:33,450 --> 01:55:35,620
Og jeg læste dine kort og breve hjem...
1361
01:55:35,790 --> 01:55:39,200
og så frygtløst på dig
skabe Bella Baxter med undren.
1362
01:55:39,370 --> 01:55:43,080
Jeg synes, det er fascinerende at være i live,
så jeg vil tilgive dig handlingen...
1363
01:55:43,910 --> 01:55:46,160
men hader altid løgne og fælder
der fulgte.
1364
01:55:47,120 --> 01:55:48,290
Forstået.
1365
01:55:53,750 --> 01:55:54,870
Godt at se dig.
1366
01:55:55,040 --> 01:55:56,330
Også dig.
1367
01:55:57,790 --> 01:56:00,950
Vrede, forvirring og hjernedissonans til side,
Jeg savnede dig.
1368
01:56:02,290 --> 01:56:04,330
jeg kom hjem,
og jeg lugtede formaldehyden...
1369
01:56:04,500 --> 01:56:05,950
og jeg vidste, hvad der var det næste.
1370
01:56:08,660 --> 01:56:09,950
Jeg vil være læge.
1371
01:56:11,330 --> 01:56:13,410
Min operation er din.
1372
01:56:15,290 --> 01:56:16,580
Min far fortalte mig engang...
1373
01:56:17,830 --> 01:56:20,790
skær altid med medfølelse.
1374
01:56:20,950 --> 01:56:22,950
Han var en skide idiot.
1375
01:56:23,120 --> 01:56:25,580
Men det er ikke et dårligt råd.
1376
01:56:28,750 --> 01:56:30,370
Han har ikke længe.
1377
01:56:31,410 --> 01:56:32,540
Jeg ved det.
1378
01:56:33,910 --> 01:56:35,830
Du har ikke nævnt vores forlovelse.
1379
01:56:37,660 --> 01:56:39,580
Du var meget yngre.
1380
01:56:40,750 --> 01:56:42,040
Der er ingen binding.
1381
01:56:42,200 --> 01:56:45,200
Jeg blev fascineret af dig,
og Baxter udnyttede det.
1382
01:56:45,370 --> 01:56:47,120
Så du er ikke mere fascineret?
1383
01:56:47,540 --> 01:56:50,370
Jeg er stadig fascineret.
1384
01:56:50,950 --> 01:56:52,410
Jeg har været en hore, forstår du?
1385
01:56:53,370 --> 01:56:55,660
Haner efter penge inde i mig.
1386
01:56:55,830 --> 01:56:56,950
Er du okay med det?
1387
01:56:57,790 --> 01:57:00,120
Gør det med hor
udfordre lysten...
1388
01:57:00,290 --> 01:57:02,120
for ejerskab, som mænd har?
1389
01:57:02,290 --> 01:57:04,660
Wedderburn blev meget grædende og bandende...
1390
01:57:04,830 --> 01:57:06,370
da han opdagede min hor.
1391
01:57:07,000 --> 01:57:10,750
Jeg finder mig selv bare jaloux
af mændenes tid med dig...
1392
01:57:10,910 --> 01:57:13,950
snarere end nogen moralsk hævelse mod dig.
1393
01:57:14,120 --> 01:57:15,660
Det er din krop, Bella Baxter.
1394
01:57:15,830 --> 01:57:17,540
Din til at give frit.
1395
01:57:18,580 --> 01:57:20,080
Jeg krævede generelt 30 francs.
1396
01:57:20,540 --> 01:57:22,830
Nå, det virker lavt.
1397
01:57:24,040 --> 01:57:26,750
Tror du, at folk kan forbedres, Max?
1398
01:57:26,910 --> 01:57:27,750
det gør jeg.
1399
01:57:27,910 --> 01:57:30,870
Ligesom en menneskekrop
kan helbredes for sygdom...
1400
01:57:31,040 --> 01:57:34,370
så kan mænd og kvinder blive helbredt for aspekt.
1401
01:57:36,580 --> 01:57:38,500
Vil du gifte dig med mig, Max McCandles?
1402
01:57:40,750 --> 01:57:41,620
Jeg vil.
1403
01:57:49,000 --> 01:57:50,540
Vi skal bruge mindre af din tunge
i fremtiden...
1404
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
men overordnet set meget behageligt.
1405
01:57:52,580 --> 01:57:54,410
Jeg vil tage den note.
1406
01:57:56,290 --> 01:57:59,540
Og er du blevet tjekket for sygdom?
1407
01:57:59,700 --> 01:58:01,450
Det har jeg ikke, men det skal jeg.
1408
01:58:02,120 --> 01:58:04,290
Jeg nyder denne praktiske kærlighed, vi har.
1409
01:58:06,200 --> 01:58:09,370
Men jeg forsikrer dig om, at min også er lidenskabelig.
1410
01:58:10,200 --> 01:58:11,540
Du er yndig.
1411
01:58:12,330 --> 01:58:13,500
Det har du altid været.
1412
01:58:23,410 --> 01:58:24,750
Gud, du går.
1413
01:58:24,910 --> 01:58:28,410
Jeg har taget fem milligram heroin
gennem tæerne for smerte...
1414
01:58:28,580 --> 01:58:29,870
amfetamin til energi...
1415
01:58:30,040 --> 01:58:33,660
og kokain, fordi jeg er delvis over for kokain.
1416
01:58:33,830 --> 01:58:36,830
Jeg er kommet her for at lede dig ned ad gangen.
1417
01:58:49,500 --> 01:58:52,330
Og så af de beføjelser, der er tillagt mig
ved kirken...
1418
01:58:52,500 --> 01:58:54,250
Jeg vil højtideliggøre denne forening.
1419
01:58:55,370 --> 01:58:59,200
Har du, Bella Baxter,
tage denne mand som din mand?
1420
01:58:59,370 --> 01:59:02,160
Gik vi glip af delen
om nogen, der protesterer mod dette?
1421
01:59:02,790 --> 01:59:07,700
Eller er det blevet fjernet på en eller anden måde
af falsk modernisering af katekismus?
1422
01:59:11,040 --> 01:59:12,450
Hej Victoria.
1423
01:59:13,200 --> 01:59:14,250
Du ser godt ud.
1424
01:59:15,410 --> 01:59:17,370
Henviser du til mig, sir?
1425
01:59:17,540 --> 01:59:20,250
En mand præsenterer sig normalt ikke
til sin kone.
1426
01:59:20,410 --> 01:59:21,870
Men hvis jeg skal...
1427
01:59:23,250 --> 01:59:24,750
Han er dets Gud.
1428
01:59:25,370 --> 01:59:27,950
Jeg ved ikke, om han er i hendes magt
eller hun i hans.
1429
01:59:28,120 --> 01:59:30,120
Det er Djævelens værk ved hånden.
Se!
1430
01:59:30,290 --> 01:59:33,160
Han hoster ikke luft som en normal mand
men blod.
1431
01:59:33,330 --> 01:59:35,120
Han har kræft, din skide idiot.
1432
01:59:36,950 --> 01:59:37,790
Duncan.
1433
01:59:37,950 --> 01:59:40,120
Læg ikke dine øjne på mig, dæmon!
1434
01:59:42,330 --> 01:59:45,750
Som jeg sagde, general Alfred Blessington.
1435
01:59:46,540 --> 01:59:48,160
"Alfie" til dig.
1436
01:59:48,330 --> 01:59:49,790
Kender du mig virkelig ikke?
1437
01:59:51,080 --> 01:59:53,250
Da hr. Wedderburn
læg dit billede i avisen...
1438
01:59:53,410 --> 01:59:57,830
Jeg huskede den gamle fugl på hotellet
kaldte dig Victoria Blessington...
1439
01:59:58,000 --> 02:00:02,250
og jeg lavede denne djævelske fuckfest
af et puslespil sammen.
1440
02:00:04,250 --> 02:00:06,080
- Du er...
- Din kære Alfie.
1441
02:00:06,750 --> 02:00:11,410
Du tog afsted i en tilstand af noget mentalt tilvækst
og hysteri over din graviditet.
1442
02:00:12,620 --> 02:00:15,540
Ved opdagelsen af dit fravær,
Jeg følte mig løsnet.
1443
02:00:16,200 --> 02:00:18,700
Jeg har fjernet mænd
på slagmarken...
1444
02:00:18,870 --> 02:00:23,200
og jeg har altid forestillet mig en kedelig,
hul dunkende...
1445
02:00:23,700 --> 02:00:25,750
og sådan var det.
1446
02:00:26,620 --> 02:00:31,290
Der er også en stank,
men det gælder ikke som metafor her.
1447
02:00:32,660 --> 02:00:34,500
Men her er du, min skat.
1448
02:00:35,540 --> 02:00:36,410
Her er du.
1449
02:00:36,950 --> 02:00:37,870
Gud.
1450
02:00:38,040 --> 02:00:39,830
Jeg har ingen erindring om dig.
1451
02:00:40,700 --> 02:00:42,290
Jeg er Bella Baxter.
1452
02:00:42,450 --> 02:00:43,540
Sårende.
1453
02:00:44,200 --> 02:00:45,660
Men måske har du slået dit hoved...
1454
02:00:45,830 --> 02:00:48,040
og disse mænd har tydeligvis taget
fordel af dig.
1455
02:00:48,200 --> 02:00:49,950
Gå venligst, sir.
1456
02:00:51,700 --> 02:00:54,080
- Du var min mand?
- Din kære Alfie.
1457
02:00:54,250 --> 02:00:56,370
Bella, jeg er ked af det.
1458
02:01:02,540 --> 02:01:04,200
Faktisk vil jeg gerne gå.
1459
02:01:04,790 --> 02:01:05,620
Hvad?
1460
02:01:05,790 --> 02:01:06,660
Bella?
1461
02:01:10,500 --> 02:01:12,040
Har du en vogn, sir?
1462
02:01:13,160 --> 02:01:14,250
Ja.
1463
02:01:14,410 --> 02:01:15,370
Lad os gå så.
1464
02:01:15,540 --> 02:01:16,410
Bella!
1465
02:01:16,580 --> 02:01:17,830
Lad mig gå, Gud.
1466
02:01:18,580 --> 02:01:20,080
Max, du vil ikke stoppe mig.
1467
02:01:29,290 --> 02:01:31,330
Det er godt at have dig tilbage, Victoria.
1468
02:01:47,790 --> 02:01:49,500
Tjenerne og jeg
har ikke været sammen.
1469
02:01:49,660 --> 02:01:51,080
Jeg frygter et oprør.
1470
02:02:01,160 --> 02:02:02,660
Kan du huske David, skat?
1471
02:02:04,870 --> 02:02:07,120
Allison, se hvem der er tilbage.
1472
02:02:13,750 --> 02:02:14,950
Kender du mig?
1473
02:02:16,790 --> 02:02:18,160
Fortæl mig om mig selv.
1474
02:02:20,620 --> 02:02:21,750
Var jeg sød?
1475
02:02:59,080 --> 02:02:59,910
Spise.
1476
02:03:01,450 --> 02:03:02,660
Alle dine favoritter.
1477
02:03:02,830 --> 02:03:04,750
Kippers, gås...
1478
02:03:05,540 --> 02:03:08,080
tunge, champagne.
1479
02:03:08,870 --> 02:03:09,870
Jeg har savnet dig.
1480
02:03:11,950 --> 02:03:13,950
Hvad var roden til ulykken?
1481
02:03:15,750 --> 02:03:17,950
Hvad fik hende til at springe fra broen?
1482
02:03:20,830 --> 02:03:22,500
Du hadede barnet.
1483
02:03:22,660 --> 02:03:24,250
Du kaldte det "monstret".
1484
02:03:25,450 --> 02:03:26,540
Jeg kan se.
1485
02:03:28,200 --> 02:03:30,500
Jeg har bemærket en mangel på moderinstinkt.
1486
02:03:32,160 --> 02:03:34,000
Og alligevel er jeg glad for at have dig hjemme.
1487
02:03:36,660 --> 02:03:37,790
Hvordan mødtes vi?
1488
02:03:38,450 --> 02:03:39,950
Ved et bal.
1489
02:03:40,120 --> 02:03:41,540
Hvorfor kunne vi lide hinanden?
1490
02:03:43,120 --> 02:03:44,950
Vi delte en kærlighed til gode tider.
1491
02:03:46,750 --> 02:03:47,620
Ur.
1492
02:03:49,160 --> 02:03:51,120
Allison, suppe!
1493
02:04:00,910 --> 02:04:01,620
Rex!
1494
02:04:07,580 --> 02:04:08,370
Fuck!
1495
02:04:08,540 --> 02:04:09,620
Allison...
1496
02:04:10,370 --> 02:04:12,040
vi får noget ost når du kan.
1497
02:04:18,540 --> 02:04:20,040
En kærlighed til grusomhed?
1498
02:04:22,250 --> 02:04:25,200
- Jeg var ikke et venligt menneske, ser det ud til.
- venlig?
1499
02:04:25,830 --> 02:04:27,910
Du ville aldrig være så kedelig, Victoria.
1500
02:04:28,080 --> 02:04:29,250
Forfærdelig idé.
1501
02:04:30,450 --> 02:04:31,870
Wedderburn siger, du var en hore.
1502
02:04:32,040 --> 02:04:33,830
- Jeg formoder, at det var en del...
- Det var jeg.
1503
02:04:34,000 --> 02:04:34,830
I Paris.
1504
02:04:35,370 --> 02:04:37,790
Jeg var træt af det, men det var fascinerende.
1505
02:04:39,120 --> 02:04:41,750
- rigtigt.
- De her kippers er underligt lækre.
1506
02:04:42,500 --> 02:04:44,290
Eddike eller noget.
1507
02:04:51,290 --> 02:04:53,370
Ægteskabet er en konstant udfordring.
1508
02:04:54,000 --> 02:04:56,500
Nogle bøjer vi os til, nogle bøjer vi os til.
1509
02:04:59,160 --> 02:05:01,290
Jeg vil prøve at tilgive dig for horeren.
1510
02:05:02,000 --> 02:05:05,120
Dit seksuelle hysteri var ofte ude af hånden.
1511
02:05:05,830 --> 02:05:07,750
Og for drabet på vores ufødte barn.
1512
02:05:08,790 --> 02:05:11,250
Faktisk når jeg opremser måderne
du har forurettet mig...
1513
02:05:11,410 --> 02:05:15,410
Det ville Jesus Kristus selv sandsynligvis
slå dit hoved ind med et bat.
1514
02:05:19,200 --> 02:05:21,000
Du er velsignet med en tilgivende mand.
1515
02:05:22,830 --> 02:05:24,660
Jeg har ikke gjort dig uret, Alfie...
1516
02:05:25,250 --> 02:05:26,620
da jeg ikke kender dig.
1517
02:05:26,790 --> 02:05:30,700
Nå, du er heldig, da jeg har haft meget
erfaring inden for hukommelsestab.
1518
02:05:30,870 --> 02:05:33,580
Enten mænd, der ønsker at glemme
hvor de var...
1519
02:05:33,750 --> 02:05:35,660
eller en morter eksploderede i nærheden...
1520
02:05:35,830 --> 02:05:37,870
ringer deres kranium som en kirkeklokke.
1521
02:05:38,870 --> 02:05:41,750
Jeg foreslår, at vi holder os tæt på huset
i flere måneder...
1522
02:05:41,910 --> 02:05:43,080
måske et år.
1523
02:05:45,870 --> 02:05:47,540
Indtil du er kommet dig helt.
1524
02:05:50,160 --> 02:05:53,700
Jeg tager afsted i min fritid,
men jeg er smigret over dit ønske om at fange mig.
1525
02:05:55,910 --> 02:05:57,080
Du er ikke den første.
1526
02:05:59,160 --> 02:06:01,370
Jeg bliver nødt til at skyde dig
i hovedet...
1527
02:06:02,000 --> 02:06:03,830
hvis du prøver at gå, skat.
1528
02:06:04,000 --> 02:06:05,660
Forsiden eller bagsiden af hovedet?
1529
02:06:05,830 --> 02:06:07,160
Bagsiden.
1530
02:06:07,330 --> 02:06:08,700
For at være sikker på at du gik...
1531
02:06:08,870 --> 02:06:10,660
og jeg var ikke udslæt.
1532
02:06:16,200 --> 02:06:17,750
Jeg har savnet dig.
1533
02:06:21,660 --> 02:06:23,450
Så jeg er en fange?
1534
02:06:24,160 --> 02:06:27,160
Denne samtale er gået ned
en uheldig rute.
1535
02:06:28,200 --> 02:06:30,950
Jeg er sikker på, at du bliver lige så glad
som du var før.
1536
02:06:32,290 --> 02:06:34,830
Som jeg var før
da jeg kastede mig fra en bro?
1537
02:06:41,160 --> 02:06:43,870
Jeg formoder, at du faldt, mens du ledte efter fisk.
1538
02:06:45,580 --> 02:06:48,250
Hvorfor vil du beholde mig her
hvis jeg ikke ønsker at blive?
1539
02:06:48,870 --> 02:06:53,200
Hvis man skal drukne,
lad det være i kærlighedens flod.
1540
02:07:03,000 --> 02:07:03,910
David...
1541
02:07:05,290 --> 02:07:07,450
ser den fasan strippet ud til benet?
1542
02:07:07,910 --> 02:07:09,750
Det var en fejlvurdering, sir.
1543
02:07:10,370 --> 02:07:11,910
Jeg undskylder.
1544
02:07:20,250 --> 02:07:22,120
Dessert, skat?
1545
02:08:20,410 --> 02:08:22,000
Kommer det nemt af?
1546
02:08:22,160 --> 02:08:23,580
Som en knap på et jakkesæt.
1547
02:08:24,950 --> 02:08:27,250
Jeg så dem gøre det i Afrika
med slebne sten...
1548
02:08:27,410 --> 02:08:31,080
men fik lavet mit eget mere præcise apparat.
1549
02:08:32,870 --> 02:08:34,250
Vil du bare have klitoris hætte...
1550
02:08:34,410 --> 02:08:36,000
eller glans også?
1551
02:08:36,160 --> 02:08:37,950
Hele den infernalske pakke.
1552
02:08:38,120 --> 02:08:40,040
Det vil berolige hende uden ende.
1553
02:08:40,200 --> 02:08:41,750
Denne gang får vi det gjort.
1554
02:08:42,540 --> 02:08:44,700
Jeg får hende bedøvet
og tag hende med til din operation i aften.
1555
02:08:55,580 --> 02:08:57,870
Victoria, skat!
1556
02:08:59,200 --> 02:09:00,370
Hvor er du?
1557
02:09:05,870 --> 02:09:07,250
Perfekt timing.
1558
02:09:07,410 --> 02:09:08,290
Martini.
1559
02:09:08,450 --> 02:09:09,700
Hellere ikke.
1560
02:09:10,250 --> 02:09:12,160
Jeg vil dog gerne væk.
1561
02:09:12,620 --> 02:09:14,660
Jeg har fundet vores tid sammen interessant...
1562
02:09:14,830 --> 02:09:17,370
men jeg har konstateret
hvorfor jeg sprang fra en bro.
1563
02:09:18,200 --> 02:09:20,750
Jeg ønsker at se min nær døde Gud.
1564
02:09:21,370 --> 02:09:22,330
Yndig idé.
1565
02:09:22,500 --> 02:09:24,000
Desværre min skat...
1566
02:09:24,160 --> 02:09:27,250
mit liv er dedikeret
til indtagelse af territorium.
1567
02:09:27,410 --> 02:09:28,250
Du er min...
1568
02:09:28,410 --> 02:09:30,500
og det er det lange og korte af det.
1569
02:09:31,250 --> 02:09:32,700
Jeg er ikke territorium.
1570
02:09:32,870 --> 02:09:36,500
Roden til problemet er mellem dine ben.
1571
02:09:36,660 --> 02:09:37,660
Jeg vil have det væk...
1572
02:09:37,830 --> 02:09:40,660
og det vil ikke distrahere
og aflede dig længere.
1573
02:09:40,830 --> 02:09:43,910
Ser du, en mand bruger sit liv
skændes med sine seksuelle tvangshandlinger.
1574
02:09:44,080 --> 02:09:47,200
Det er en forbandelse og alligevel
på nogle måder hans livsværk.
1575
02:09:47,370 --> 02:09:49,410
En kvindes livsværk er børn.
1576
02:09:49,580 --> 02:09:52,580
Jeg agter at befri dig for den infernalske pakke
mellem dine ben...
1577
02:09:52,750 --> 02:09:55,000
og plant et frø i dig lige efter.
1578
02:09:55,160 --> 02:09:57,410
Lad mig forklare, hvad der er sket.
1579
02:09:57,580 --> 02:10:01,410
Victoria, din kone, kastede sig
fra en bro og døde.
1580
02:10:01,580 --> 02:10:04,620
Godwin Baxter fandt hende,
bragte hende til hans operation.
1581
02:10:04,790 --> 02:10:07,910
Så fjernede han barnet,
fjernet hjernen fra barnet...
1582
02:10:08,080 --> 02:10:11,040
transplanterede det ind i mit hoved
og genoplivede mig.
1583
02:10:11,500 --> 02:10:13,910
Jeg bringer dig filen.
Det er faktisk ret fascinerende.
1584
02:10:14,080 --> 02:10:15,870
Jeg vil dog beholde mit nye liv...
1585
02:10:16,040 --> 02:10:18,410
og min dejlige gamle klitoris, tak.
1586
02:10:18,580 --> 02:10:20,200
Hvis du ville ringe til en vogn for mig.
1587
02:10:21,040 --> 02:10:22,040
De snakker og snakker...
1588
02:10:22,200 --> 02:10:24,750
og alligevel er der på et tidspunkt intet tilbage
men at trække en pistol.
1589
02:10:26,330 --> 02:10:27,790
Sådan er det med kvinder.
1590
02:10:40,750 --> 02:10:41,620
Giver du efter?
1591
02:10:42,790 --> 02:10:45,750
Jeg ville hellere have du skød mig i hjertet.
1592
02:10:45,910 --> 02:10:48,200
Jeg vil forpligte mig, hvis jeg bliver nødt til det.
1593
02:10:49,830 --> 02:10:51,410
Drik drinken, skat.
1594
02:10:52,290 --> 02:10:53,250
Chloroform og gin.
1595
02:11:03,080 --> 02:11:06,870
På nogle måder ville det være en lettelse
at slippe af med mit søgende jeg.
1596
02:11:07,370 --> 02:11:09,830
Sip dybt, og den frihed er din.
1597
02:11:22,580 --> 02:11:23,580
Fuck.
1598
02:11:38,330 --> 02:11:39,330
Max?
1599
02:11:42,540 --> 02:11:45,620
Maks. Vi skal have ham til operation.
1600
02:11:46,500 --> 02:11:47,700
Han dør, hvis vi ikke gør det.
1601
02:11:47,870 --> 02:11:48,950
Bløder meget.
1602
02:11:49,120 --> 02:11:51,200
Du er fandme død.
1603
02:11:52,330 --> 02:11:53,910
Bella, hvis han lever...
1604
02:11:54,080 --> 02:11:57,540
Jeg fornemmer ikke, at han er en mand, der vil stoppe.
1605
02:11:58,040 --> 02:11:59,750
Jeg vil ikke se ham bløde ihjel.
1606
02:12:00,290 --> 02:12:02,330
Men jeg er enig i, at han kunne gøre sig bedre.
1607
02:12:15,370 --> 02:12:17,370
Jeg har fjernet kuglen
og stoppede blødningen.
1608
02:12:17,950 --> 02:12:19,290
Jeg har noterne.
1609
02:12:27,370 --> 02:12:29,790
Jeg er aldrig mere glad, end når jeg er herinde.
1610
02:13:02,540 --> 02:13:04,000
Bella.
1611
02:13:04,160 --> 02:13:05,370
Du er tilbage.
1612
02:13:11,290 --> 02:13:13,750
Det var bare en historie om en anden...
1613
02:13:14,950 --> 02:13:16,450
ikke Bella Baxter.
1614
02:13:24,410 --> 02:13:27,370
Hele mit liv kiggede folks øjne på mig...
1615
02:13:27,540 --> 02:13:29,500
rædsel, skam...
1616
02:13:31,200 --> 02:13:32,370
men dig.
1617
02:13:39,910 --> 02:13:42,000
Det hele er meget interessant...
1618
02:13:44,040 --> 02:13:45,660
hvad sker der.
1619
02:14:45,540 --> 02:14:47,450
Anatomi eksamen gør mig nervøs.
1620
02:14:47,620 --> 02:14:50,040
Jeg har testet dig mange gange. Du ved det.
1621
02:14:51,450 --> 02:14:53,450
Ingen kender anatomi bedre end dig.
1622
02:14:58,080 --> 02:14:59,200
Damer, gin?
1623
02:15:00,410 --> 02:15:01,080
Behage.
1624
02:15:01,620 --> 02:15:02,450
Gin?
1625
02:15:05,290 --> 02:15:07,700
Vi burde hente noget vand til generalen.
1626
02:15:13,910 --> 02:15:14,750
Felicity...
1627
02:15:16,120 --> 02:15:16,950
vand.